【看新聞學英語】儘管朝鮮半島緊張 亞洲股市持穩
【新唐人2010年12月2日訊】【看新聞學英語】
Asian Markets Steady Despite Tensions on Korean Peninsula
儘管朝鮮半島緊張 亞洲股市持穩
By Jessie Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. sell-off: n. [ˋsɛl͵ɔf]廉價出售
2. tension: n. [ˋtɛnʃən] 緊張局勢
3. pare: v. [pɛr] 消減
4. bargain hunting: n. [ˋbɑrgɪnhʌntɪŋ] 逢低買進
5. benchmark: n. [ˋbɛntʃ͵mɑrk] 基準
6. equity: n. [ˋɛkwətɪ]股票
7. current account: ph. [ˋkɝənt] [əˋkaʊnt] 經常帳
8. hover: v. [ˋhʌvɚ] 徘徊、盤旋
9. volatile: adj. [ˋvɑlət!] 易變的
10. drag: v. [dræg] 拖
11. snap: v. [snæp] 猛咬
12. streak: n. [strik] 條紋
13. beat down: ph. [bit] [daʊn] 壓低.
Asian stock markets steadied Wednesday, after an early sell-off caused by tensions in the Korean Peninsula.
在朝鮮半島緊張局勢造成賣壓後,亞洲股市週三持穩。
The dollar and gold rose as investors sought the safety of lower risk assets.
美元與黃金上漲,因為投資客尋求安全的低風險有價資產。
South Korea 's KOSPI pared early losses on bargain hunting, after the benchmark index fell as much as 2.4 percent at the open.
韓國 KOSPI指數因逢低買進抵消先前的下滑,基準指數在開盤時下跌2.4個百分點。
Shares of Hana Financial rose over eight percent, after the company's board approved a proposed stake in Korea Exchange Bank.
在公司董事會批准一項對韓國外匯銀行持投的建議後,韓亞金融股上升了8%。
Hana says it will pay about $4.1 billion for the controlling stake in KEB.
韓亞表示,將支付約 41億元取得韓國外匯銀行的控股權。
The Korean won also regained ground, after Tuesday's 3.5 percent slide against the dollar.
在週二韓圜兌美元下滑3.5%後,韓圜也開始回穩。
Analysts say the latest incident between the Koreas presents a buying opportunity in South Korea, given attractive valuations for equities, competitive industries and Seoul's current account surplus.
分析家說,最近兩韓事件提供在南韓以具吸引力的價格買進的機會,例如優質股票、有競爭力的產業和首爾經常帳盈餘的情況。
Tokyo stocks saw a modest sell-off, weighed by a weak euro and higher geopolitical risk. But the Nikkei stayed above the key 10,000 level, and is still hovering near 5-month highs.
因歐元疲軟和地緣政治風險較高,東京股市看到有溫和的拋售。但日經指數一直在高於關鍵1萬點以上,且仍然在近5個月的高點上盤旋。
Trading in Shanghai was volatile, as financials dragged the Shanghai composite down by over one percent at the open.
上海的交易則是多變的,因為金融股拖累大盤,開盤時下跌了一個百分點。
Top lender ICBC fell by the 10 percent limit, as it resumed trade after the completion of a $6.8 billion rights issue.
第一大貸款銀行中國工商銀,下降了10%的跌停限制,因為在完成68億美元債權股後恢復交易。
But the benchmark was higher by the lunch break.
但是,中午休息時,加權指數較高。
In Hong Kong, the Hang Seng snapped a 3-day losing streak, with beaten-down banks and property stocks leading gains.
香港恆生指數連續三天下跌,被壓低的銀行股與資產股則帶頭上揚。
本新聞影音出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_bus/2010-11-24/990240575657.html
本專欄由前衛英語David Lee主編 www.davidlee.url.tw
【每日一句】
My period is late.
我月事來遲了
【今日諺語】
Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one. ~Albert Einstein
現實只是個幻覺,雖然是一種非常持久的幻覺。 ~愛因斯坦
相關新聞
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
【看新聞學英語】鐵達尼沉船屆百年
2012-04-19 21:51:55進水的船頭沉入大海,將船尾提升至空中。這讓船咬斷為二。 ,【看新聞學英語】鐵達尼沉船屆百年
-
【看新聞學英語】薄西來否認兒子開法拉利
2012-03-18 14:14:56在記者會上,薄西來也說,他兒子是全額獎學金念牛津和哈佛。現在一些媒體,包括華爾街日報,都在挖這條新聞 ,【看新聞學英語】薄西來否認兒子開法拉利
-
【看新聞學英語】中國媒體審查機制顯示防火長城將「變遷」
2012-04-19 21:51:581989年天安門抗議事件和大屠殺,或是法輪功精神運動,及其被共產勢力的迫害。 ,【看新聞學英語】中國媒體審查機制顯示防火長城將「變遷」
-
【看新聞學英語】遭罷黜中國官員驚傳收巨賄及包養46名情婦
2011-12-20 19:36:16黃勝因疑似「嚴重違反紀律」遭解職 ,【看新聞學英語】遭罷黜中國官員驚傳收巨賄及包養46名情婦
-
【看新聞學英語】台灣人枕頭大戰抒壓
2012-04-17 12:48:48商人Qunnie發現枕頭大戰很受歡迎,分散對生活成本上漲的注意力。 ,【看新聞學英語】台灣人枕頭大戰抒壓
-
【看新聞學英語】iPad 3問世(高畫質螢幕、4G網路,499美元起)
2012-03-18 14:14:51新的iPad現在有一個目前所有行動裝置上解析度最高的310萬像素顯示器,提供銳利的文字和令人難以置信的照片和影片細節 ,【看新聞學英語】iPad 3問世
-
【看新聞學英語】倫敦動物園幫動物量測身高體重(上)
2011-09-11 10:28:24倫敦動物園幫動物量測身高體重(上) ,【看新聞學英語】倫敦動物園幫動物量測身高體重(上)
-
【看新聞學英語】2012金氏世界紀錄新得主亮相
2011-09-22 18:52:422012金氏世界紀錄新得主亮相 ,【看新聞學英語】2012金氏世界紀錄新得主亮相
-
【看新聞學英語】以色列男子公開長期戒毒奮鬥
2011-11-10 14:37:24以色列男子公開長期戒毒奮鬥 ,【看新聞學英語】以色列男子公開長期戒毒奮鬥
-
【看新聞學英語】披頭四罕見照片拍賣
2011-10-04 21:01:03披頭四罕見照片拍賣 ,【看新聞學英語】披頭四罕見照片拍賣
-
【美容養顏】不用買昂貴保養品,輕鬆體驗古代皇后級的護膚美容法「面白脫如雪,身光白如素」 | 胡乃文開講02
2020-02-11 17:53:25以中醫的觀點來說,「皮膚是五臟六腑的鏡子」,大多數的東方女性認為皮膚白皙,看起來就漂亮、健康。在古代,皇后貴妃為博得皇帝的寵愛,也十分注重身體各部位的保養,使得自己「面白脫如雪,身光白如素」。
-
【看新聞學英語】100歲英國男子預備創馬拉松紀錄
2011-10-30 18:35:14100歲英國男子預備創馬拉松紀錄 ,【看新聞學英語】100歲英國男子預備創馬拉松紀錄
-
【看新聞學英語】韓國歌手 神韻保存傳統文化
2012-03-22 15:53:45觀看這場演出,對我是來說是很愉快的經驗 ,【看新聞學英語】韓國歌手 神韻保存傳統文化
-
【看新聞學英語】預估旅遊興旺 因瑪雅倒數至2012年將近
2011-10-04 21:04:22預估旅遊興旺 因瑪雅倒數至2012年將近 ,【看新聞學英語】預估旅遊興旺 因瑪雅倒數至2012年將近
-
你知道嗎?有一種神奇的天然染髮劑不傷髮質,染完後還能長出黑髮|胡乃文開講04
2019-12-03 15:13:01有一種天然的染髮劑染完後不傷髮質,更厲害的是,長出來的頭髮都是黑色的。。。
-
【看新聞學英語】中國經濟成長減緩
2011-10-30 18:35:17中國經濟成長減緩 ,【看新聞學英語】中國經濟成長減緩
-
【看新聞學英語】中國子彈列車貪污醜聞
2012-03-09 14:06:04供應商之間這種仰賴人際甚於競爭,和招標的關係,己導致中國火車,以天價製造。現在國內生產零件與進口的成本,幾乎相同。 ,【看新聞學英語】中國子彈列車貪污醜聞
-
【看新聞學英語】調查王立軍可能意味薄熙來的未來慘淡
2012-02-18 20:33:47國西南省級的重慶高階官員薄熙來的政治風暴,可能正醞釀當中。 ,【看新聞學英語】調查王立軍可能意味薄熙來的未來慘淡