德漢學家在台交流 有感兩岸差異大

【新唐人亞太台2011年2月18日訊】為了促進台灣與德國的文學交流，2009年文建會與德國柏林文學學會，就開始策劃舉辦，台德文學交流合作計畫。16號，台灣著名文學家，以及四位德籍資深翻譯家，與讀者進行一場跨國的文學會談，透過交流，更了解台灣在地的風情面貌。

政大台文所所長　陳芳明：「台灣的讀者對文學，也是看的非常非常認真的，他們對作者的要求很高。所以也把自己的很多期待，投射在這個作者身上，這個作者如果有挫折的話，那讀者也跟著挫折。」

正因為如此，台灣文學的魅力，不僅擄獲當地讀者的心，許多德國資深翻譯家，在台灣文建會與德國柏林的合作下，有機會彼此交流。其中，翻譯過台灣文學的德國前洪堡大學教授高利希，已經是第三次來到台灣。

德國前洪堡大學教授　高利希：「一直都在盼望著，能夠去台灣訪問一下，後來2000年才實現了這個願望。台灣應該說，更接近我們德國的國情。」

長期研究漢學，也曾翻譯過中國文學的高利希觀察到，台灣與中國讀者不同之處，是在於文化素質上的差異。

德國前洪堡大學教授　高利希：「台灣讀者更加敞開，就是他們對世界文化，包括文學在內，談吐就更加開放。大陸只不過是八十年代以來，才有這個機會，因為他們之前就鬧文化大革命，沒有甚麼外國書籍出版。」

喜歡旅行，擅長描繪自然生態，融入自己文學創作的劉克襄，這一次被甄選為台灣代表，進駐德國。不會德語的他，在這30天的日子，畫出了300張對德國的情感，也希望台灣文學背後的內涵，能夠被重視。

台灣知名作家　劉克襄：「就是現在是一個跨國界，如果自然環境是一個保護議題的話，自然環境是一個保護議題的話，我很希望他們能夠注意到，一個島，一個作家到島上，他所展現的聲音。這也是我到德國，我在朗誦詩的時候，我選擇的題材，都是朗誦我的土地，我的祖國台灣。」

四位德籍的漢學翻譯家，將跑遍台灣北東南部，透過與在地讀者的交流，更熟悉台灣在地風情面貌。

新唐人亞太電視　郭雲開　李晶晶　台灣台北報導