【新唐人2011年3月8日訊】大陸的兩會開幕，中共總理溫家寶的政府工作報告引起公眾關注。溫家寶強調了增加民生方面的支出等，並針對公車消費、公費出國、公務接待費提出要實現零增長。大陸的民眾怎麼解讀中共的政府工作報告？一起去看看。
在中共對國際上宣佈自己的GDP超過日本，名列世界第二時，在國內，每年爆發上萬起抗議官員貪污腐敗、社會不公的維權抗暴事件。
廣州上訪人士崔女士認為，這樣的政府工作報告，說明中共當局害怕受自己欺壓的民眾聯合起來反對它。
廣州冤民崔女士“就是冤民太多了，我們廣州有五萬的冤民。我們叫天天不應，叫地地不靈。如果。如果再這樣搞，他就怕這些冤民都起來，他怎麼辦？公民一起來了，更精彩了。”
前貴州《畢節日報》記者李元龍分析認為，當局現在的作秀是為了鞏固政權，所以才來平息老百姓在民生問題上的憤怒了。
李元龍：“現在的民生問題確實是影響到他們的穩定了，所以他現在又來談民生，實際上是在收買人心，是做個姿態，平息人民的不滿，平息輿論的。”
在溫家寶的報告中，尤其針對全國關注的公車消費、公費出國、公務接待費這三方面提出了要嚴格控制，就是所謂零增長。對此，北京維權人士邵先生從自己的經歷和思考中指出，如果中共的體制不改變，這是一句空話。
邵先生：“我是對他說的這些話是不抱信心的。如果這個體制不改，沒有一個制約作用，媒體上不獨立，司法不獨立，老百姓沒有任何監督和知情權，那這個“三公”都是一些空頭支票。”
兩會期間，大陸的所有媒體高速運轉，傳播中共的聲音，但老百姓早已心知肚明。有網友借古喻今、寫下一首政治諷刺詩。
其中寫道：你開或者不開會兩會就在那裏不倫不類你提或者不提案問題就在那裏不多不少......
新唐人記者常春、趙心知、柏妮採訪報導。
People』s Interpretation of Wen Jiabao』s Report
The “Government Work Report” was delivered
by Premier Wen Jiabao during the two meetings.
The report mentioned increasing budget to improve
people』s lives, and controlling government expenditure.
Chinese people interpret such messages differently.
China announces it has surpassed Japan in GDP
and become the second largest economy in the world.
Yet tens of thousands of mass incidents
pertaining to corruption and social injustice
occur in China each year.
Ms. Cui, an appealer from Guangzhou believes that
such government work report shows the CCP
is afraid that the oppressed people may become
a united force against it.
“There are so many mistreated people, 50,000 in
Guangzhou alone. We have nobody to turn to.
If it continues like this, these people will stand up
for themselves. The CCP is afraid of the people
being united.”
Li Yuanlong, former Bijie Daily reporter believes that
the CCP is putting up a show to calm the people』s
anger in order to stay in power.
“The problems in people』s livelihood are threatening
the CCP』s power, so it brings up these issues again,
putting up a show to calm down people』s anger,
and to silence the public voice.”
Wen Jiabao』s report also stressed on controlling
government expenditure in vehicle use, travel, and
guest reception.
Beijing rights activist Mr. Zhao believes, these are
empty promises unless the political system changes.
“I do not have confidence in his words.
Without structural changes to the political system,
without free press or independent jurisdiction,
these are nothing but empty promises.”
Although the Chinese media are rapidly circulating
the CCP』s propaganda during the two meetings,
Chinese people can no longer be fooled.
Just as the following poem written by netizens says:
Meeting
or no meeting
All is useless
politics
Report
or no report
The problems
remain
NTD reporters Chang Chun,Zhao Xinru and Bo Ni
