【禁聞】一位農民工的「十二五規劃」

【新唐人2011年4月6日訊】上個月，一個自稱名為「龍明弓」的農民工網友，在網路上寫出了他自己的「十二五規劃」成了中國大陸一篇很牛的文章。台灣《商業週刊》報導也指出，外界應該看看這篇文章，它反映了中國廣大農民工們真正的生活與心聲。

今年三月初的中共「兩會」上，有政協委員或人大代表提出許多關於農民工的「奇特」提案。比如，為了實踐十二五的大量城鎮化目標，不鼓勵農村孩子上大學；或，故意調漲農藥、化肥的價格，讓農民買不起，而加速農民移居，成為城鎮居民。

對此，一位自稱「龍明弓」的網友在博客上發表文章說，他今年33歲，是個土生土長的農村娃，在外打工十七年了。聽完了今年的「兩會」後，他訂出了一套自己的「十二五規劃【新唐人2011年4月6日訊】上個月，一個自稱名為「龍明弓」的農民工網友，在網路上寫出了他自己的「十二五規劃」成了中國大陸一篇很牛的文章。台灣《商業週刊》報導也指出，外界應該看看這篇文章，它反映了中國廣大農民工們真正的生活與心聲。

今年三月初的中共「兩會」上，有政協委員或人大代表提出許多關於農民工的「奇特」提案。比如，為了實踐十二五的大量城鎮化目標，不鼓勵農村孩子上大學；或，故意調漲農藥、化肥的價格，讓農民買不起，而加速農民移居，成為城鎮居民。

對此，一位自稱「龍明弓」的網友在博客上發表文章說，他今年33歲，是個土生土長的農村娃，在外打工十七年了。聽完了今年的「兩會」後，他訂出了一套自己的「十二五規劃【新唐人2011年4月6日訊】上個月，一個自稱名為「龍明弓」的農民工網友，在網路上寫出了他自己的「十二五規劃」成了中國大陸一篇很牛的文章。台灣《商業週刊》報導也指出，外界應該看看這篇文章，它反映了中國廣大農民工們真正的生活與心聲。

今年三月初的中共「兩會」上，有政協委員或人大代表提出許多關於農民工的「奇特」提案。比如，為了實踐十二五的大量城鎮化目標，不鼓勵農村孩子上大學；或，故意調漲農藥、化肥的價格，讓農民買不起，而加速農民移居，成為城鎮居民。

對此，一位自稱「龍明弓」的網友在博客上發表文章說，他今年33歲，是個土生土長的農村娃，在外打工十七年了。聽完了今年的「兩會」後，他訂出了一套自己的「十二五規劃」。比如他這個單親爸爸，要在三年內給女兒找個有「城市戶口」的後媽。因為在「兩會」上有個叫王平的政協委員建議「不讓農村孩子上大學」。他得讓女兒跟著後媽把戶口變成「城鎮居民」，擺脫農民工的身份才能念大學。

他還訂出了一套執行計劃。第一要改掉每月打三次電話給父母的習慣，改成一季寫一封家書，節省通訊費。第二個是改掉每週吃一次肉的習慣，變成每週吃三次胡蘿蔔，節省伙食費。第三是別再花錢租房子了，直接在城裏的天橋底下找個地方睡，節省住宿費。

台灣《商業週刊》上個月（三月）在報導中引用這篇文章指出，中共的「十二五規劃」說是要國富民富，讓中國成為世界最大的城巿國家。但其實存在拚命放款和亂投資等問題，過多的資金在巿場上炒房、炒糧，連茅臺都炒。但農民工別說肉，連大蒜都買不起。房價炒高了，剛出社會的大學生只能當蟻族，農民工們逼著只能睡天橋。

另外，說要大量興建高鐵，擴大城巿規模。不過高鐵已創下兩個記錄了。一個是中國鐵道部長劉志軍下臺後，外界才發現他有18個小老婆；另一個是中國高鐵負債高達約人民幣一兆八千億元，未來恐怕連利息都還不了。

《商周》報導指出，別光看中國一年喝的飲料瓶，堆起來是幾座又幾座的臺北101，也要知道中國有幾億農民工連豬肉都吃不起，中國高鐵的債務堆起來也有十幾座聖母峰那麼高。投資人不能不小心。」。比如他這個單親爸爸，要在三年內給女兒找個有「城市戶口」的後媽。因為在「兩會」上有個叫王平的政協委員建議「不讓農村孩子上大學」。他得讓女兒跟著後媽把戶口變成「城鎮居民」，擺脫農民工的身份才能念大學。

他還訂出了一套執行計劃。第一要改掉每月打三次電話給父母的習慣，改成一季寫一封家書，節省通訊費。第二個是改掉每週吃一次肉的習慣，變成每週吃三次胡蘿蔔，節省伙食費。第三是別再花錢租房子了，直接在城裏的天橋底下找個地方睡，節省住宿費。

台灣《商業週刊》上個月（三月）在報導中引用這篇文章指出，中共的「十二五規劃」說是要國富民富，讓中國成為世界最大的城巿國家。但其實存在拚命放款和亂投資等問題，過多的資金在巿場上炒房、炒糧，連茅臺都炒。但農民工別說肉，連大蒜都買不起。房價炒高了，剛出社會的大學生只能當蟻族，農民工們逼著只能睡天橋。

另外，說要大量興建高鐵，擴大城巿規模。不過高鐵已創下兩個記錄了。一個是中國鐵道部長劉志軍下臺後，外界才發現他有18個小老婆；另一個是中國高鐵負債高達約人民幣一兆八千億元，未來恐怕連利息都還不了。

《商周》報導指出，別光看中國一年喝的飲料瓶，堆起來是幾座又幾座的臺北101，也要知道中國有幾億農民工連豬肉都吃不起，中國高鐵的債務堆起來也有十幾座聖母峰那麼高。投資人不能不小心。」。比如他這個單親爸爸，要在三年內給女兒找個有「城市戶口」的後媽。因為在「兩會」上有個叫王平的政協委員建議「不讓農村孩子上大學」。他得讓女兒跟著後媽把戶口變成「城鎮居民」，擺脫農民工的身份才能念大學。

他還訂出了一套執行計劃。第一要改掉每月打三次電話給父母的習慣，改成一季寫一封家書，節省通訊費。第二個是改掉每週吃一次肉的習慣，變成每週吃三次胡蘿蔔，節省伙食費。第三是別再花錢租房子了，直接在城裏的天橋底下找個地方睡，節省住宿費。

台灣《商業週刊》上個月（三月）在報導中引用這篇文章指出，中共的「十二五規劃」說是要國富民富，讓中國成為世界最大的城巿國家。但其實存在拚命放款和亂投資等問題，過多的資金在巿場上炒房、炒糧，連茅臺都炒。但農民工別說肉，連大蒜都買不起。房價炒高了，剛出社會的大學生只能當蟻族，農民工們逼著只能睡天橋。

另外，說要大量興建高鐵，擴大城巿規模。不過高鐵已創下兩個記錄了。一個是中國鐵道部長劉志軍下臺後，外界才發現他有18個小老婆；另一個是中國高鐵負債高達約人民幣一兆八千億元，未來恐怕連利息都還不了。

《商周》報導指出，別光看中國一年喝的飲料瓶，堆起來是幾座又幾座的臺北101，也要知道中國有幾億農民工連豬肉都吃不起，中國高鐵的債務堆起來也有十幾座聖母峰那麼高。投資人不能不小心。

新唐人記者曾耀賢、薛莉綜合報導。

A Peasant』s 』12th 5-Year Plan』

Last month, a Chinese migrant worker and netizen,

『Longminggong』, posted his own 『12th 5-Year Plan』

online, which became a popular article in China.

Business Weekly (Taiwan) said that outsiders

should read this article as it reflects

Chinese peasant workers』 true life and feelings.

At the Chinese Communist Party』s (CCP) March

『two meetings』, CPPCC and NPC members raised

many absurd proposals about peasant workers.

Like to accelerate urbanization, rural youth should

not go to college; to purposely raise farm chemicals

and fertilizers』 prices so that peasants

could not afford them and move to the cities.

Longminggong, 33, wrote, he was,born a peasant

who has worked away from home for 17 years.

After hearing details of the 『two meetings』, he made

his own 『12th 5-Year Plan』 which included finding

his daughter a step-mother in 3 years, which

is in line with the CPPCC member proposition

for “rural youth shouldn』t go to college”.

His daughter must become an urban resident,

unless she follows her step-mother to college.

Longminggong made a detailed plan. To save

on communication costs, he will not call his parents

three times a month but instead will write to them

every three months; to save on meal costs,

he will not eat meat weekly, instead will eat carrots

three times a week; to save on housing costs,

he will not rent a house, but will sleep under a bridge.

Business Weekly (Taiwan) cited this article in March,

saying that the CCP』s 『12th 5-Year Plan』 claimed

to benefit the people and make China

world』s biggest city-state. But the abuse of loans

and investments is prevalent and people speculate

on houses, food and even Maotai. Peasant workers

cannot afford garlic, let alone meat.

Housing prices are artificially inflated,

and peasant workers can only sleep under bridges.

The 『two meetings』 also noted the increased growth

in high-speed railways projects and large cities.

But China』s high-speed railway has set two records:

the 18 mistresses of Liu Zhijun, former Minister

of China』s Railways; and the RMB1.8 trillion debt,

that China would not be able to pay

in foreseeable future, considering the interest rates.

Business Weekly said, don』t just look at China』s

annual production of beverage bottles, which would

be enough to fill several Taipei 101 buildings,

but take a note of the hundreds of millions

of peasant workers who cannot even afford pork.

The debt of China』s high-speed railway could also

pile up to be larger than ten Mount Everests.

Investors need to be careful.

NTD reporters Zeng Yaoxian and Xue Li