【禁聞】調查：七成中國人覺“勉強餬口”

【新唐人2011年4月23日訊】儘管中國國民生產總值超越日本成為全球第二大經濟體，但最新的美國蓋洛普健康調查(Gallup Wellbeing Survey)卻讓人大出意外。調查結果顯示，大多數中國人感覺並不幸福，情緒都很低落。下面，我們就來看看這項調查的結果。

《華爾街日報》21號報導，蓋洛普的調查顯示，感覺生活“蒸蒸日上”的中國人只有12%，“勉強餬口”的佔71%，“非常痛苦”的為17%。也就是說，有88%的中國人感覺不幸福。

記者採訪了中國經濟發達的上海、北京等城市民眾，他們都表示對生活不滿意，屬於88%的不幸福行列。

上海市民：“17%（非常痛苦）裡面的。因為動遷嘛，造成的各種後果。各種生活都不方便，吃喝住行都受到影響。而且是曠日持久的。”

北京市民：“我的退休工資才一千多一點，你說吃的飽嗎？物價漲的厲害，工資並不長，工資漲得還沒有物價漲得快呢！”

廣西作家荊楚：“我可能屬於70%以上的那些人。我作為一個書生或者是作為一個公共知識份子，那講話、發言、寫文章啊，發自骨髓裡面的恐懼，要反覆的自我審查，生怕哪一句話講錯了，就可能給自己到來牢獄之災。”

今年一月，中國的國民生產總值已經超過日本，成為全世界排名第二的經濟體。

北京市民：“不是真實的，都是虛假的。實際上老百姓的生活還是在水深火熱當中。改革開放說讓一部分人富起來，富的都是些甚麼人，那要問問當今的的領導同志了，富的都是高層呀。”

《中國日報》報導，中國的基尼係數(Gini coefficient)最近幾年一直上升，正逼近0.5，高得令人擔憂。顯示中國的貧富差距非常巨大。

此外，《華爾街日報》的報導還將中國的情況與其他國家進行了對比：12%的人感覺生活“蒸蒸日上”，與2010年的阿富汗和業門相同。不過，當時業門還沒有發生民主革命。

而71%的“勉強餬口”比率，與海地、阿塞拜疆和尼泊爾差不多；17%感到“非常痛苦”的人，比蘇丹、巴勒斯坦地區和伊拉克的比率還高。

那麼，為什麼中國至今沒有發生象中東北非那樣的大型民間抗爭呢？

荊楚：“共產黨幾十年的指鹿為馬、顛倒黑白的教育，現有的思想觀念是非常的混亂的。再加上共產黨血腥恐怖的奴役統治，在這種情況下，不可能形成良好的良知、正義感、骨氣啊，這些是比西方文明國家差得很遠的。只要能夠有口飯吃，有口水喝，過得了今天，就不想明天的事情了，絕大部分的生存狀態。”

荊楚認為，中華民族是災難的民族，需要有一些精神領袖，提出新的思想、新的觀念，然後獲得很多人認同，再由政治人物去推行，才能帶動社會的進步。

蓋洛普是美國數學家，抽樣調查方法的創始人、民意調查的組織者。他在1935年成立了蓋洛普民意調查研究所，成為世界上第一個客觀和科學的民意測驗機構。發展到今天，蓋洛普公司已經成為國際性權威的民意調查公司。

新唐人記者常春、李靜、蕭宇採訪報導。

China's annual GDP has outnumbered Japan

and became the second biggest in the world,

however, a recent Survey surprisingly showed

that most Chinese felt depressed and unhappy.

Let』s take a close look at it.

April 21, an article in Wall Street Journal said,

Gallup Wellbeing Survey showed that only

12% Chinese felt their lives are improving.

71% felt they are struggling to survive.

17% felt they lives are very miserable.

That is to say, 88% Chinese felt unhappy.

We interviewed residents randomly from

developed cities like Beijing and Shanghai,

and found that they are indeed

not satisfied with their lives.

Shanghai Residents: I should be classified

in the 17% very miserable people.

The forcible dismantle of my housing

created lots of inconvenience for me,

day-to-day living are affected and

I see no end to the suffering.

Beijing Resident: My retirement pension is

only a little more than one thousand.

Do you think that can cover my grocery bills?

prices raised so much, while salaries not,

Or not rise as quickly as prices

GuangXi Writer Jing Chu: I think I am one

Of those 70%. I am a writer or to say,

intellectual writer. There is deep rooted

fear to everything I say and write,

I must repeatedly self-inspected,

afraid that some sentence might put me

Behind bars.

Meanwhile, China's GDP has surpassed Japan

and became the no. 2 economy power in the world.

Beijing Residents: I don't trust them, that』s

all fake. People are living in hardship.

The Open-door Policy claimed to be allowing

some people to get rich. Who got rich?

That we should ask those officials, because

only they got rich.

China Daily reports that, China's Gini Coefficient

Number have kept on rising in recent years

and is now reaching 0.5, which shows

the huge gap between rich and poor, making it

a reason for deep concerns.

A report in Wall Street Journal also

compared China with other countries.

12% of people felt their lives

are improving,which was similar to

the situation in Afghan and Yemen in 2010,

before the democratic revolution.

71% people “struggling to survive” is of little

difference with the situation in Haiti, Azerbaijan

and Nepal. 17% people felt very miserable, which

is even higher ratio than Sudan, Pakistan and Iraq.

Then, why did China not have a revolution

like what happened in Middle East?

GuangXi Wrtier JING Chu:

Decades of brainwashing, education indoctrinated

by CCP has confused people's mind.

The slavery and terrorist ruling has deprived

people of their conscience and courage,

so that their state of mind is very different

from people living in a normal society.

Most people only care about how to make a living,

and care about today, not tomorrow.

JING Chu believes, China as a nation suffered

too much.

China now needs some spiritual leader,

inspiring popular ideas accepted by most and

politicians to realize it.

This is the only way, the country could

move forward.

Gallup, an US mathematician, inventor for

Sampling Survey, founded his American Institute for

Public Opinion( Gallup Poll) in 1935, which was

the first scientific surveying company.

Now it has developed into an international leading

company in public opinion research.

NTD Reporters CHANG Chun, LI Jing and Xiao Yu。