【禁聞】超生游擊隊 躲一子政策 居荒山12年

【新唐人2011年4月25日訊】《論語》記載，有一個婦人即使家翁、丈夫和兒子都命喪虎口，卻寧可呆在老虎為患嚴重的荒山野嶺，因為那裏沒有苛刻的政府，孔子因此發出了「苛政猛於虎」的喟嘆。而在河南，有一對夫婦為了躲避中共的「一子政策」，也寧可住到了窮鄉僻壤的山區生育孩子。

河南省洛陽市嵩縣德亭鄉孫元村，農民袁鐵明一家人在山坡上挖了窯洞，居住了12年，幾乎與外界隔絕，為的就是要生個兒子，躲避「一子政策」。他們夫婦的事跡，被大陸媒體稱為「最現實的超生游擊隊」。

據報導，袁鐵明與妻子從嵩縣大章鄉遷移至此，在這裡生了5個女兒。兩年前，因為生活艱難，最小的女兒出生4天後，袁鐵明把孩子送給了自己的親戚。誰知因為收了點撫養費，被嵩縣德亭派出所以拐賣人口的名義給抓了起來，如今繳納了3500元，袁鐵明才被「取保候審」。

袁鐵明與妻子的作法被大陸媒體認為「可笑」，報導傳開後，網絡上也議論紛紛，有網友指責農民「重男輕女」、「養兒防老」的思想過於愚昧，甚至有網友說「窮死活該」，但許多網友卻表示諒解與同情。

了解農村狀況的網友說：「這種人家都罰，罰3500夠他們幹三四年了吧。沒有去過和親身經歷過的都不要瞎說， 農村老人的生活有甚麼？就是逗孩子。在農村，姑娘出嫁後就剩老人在家，沒有兒子，就沒有孫子，那種淒涼是你們無法想像的。」

有網友直接抨擊：「苛政猛於虎」、「全世界唯一實行計劃生育的國家——中國」。

網友「夢醒時分」說：「在中國這個傳統的國家，如果想改變這些，國家和政府就要想辦法解決農村老人的養老問題，國家富裕了，可中國還有多少人吃不飽，穿不暖，又有誰關心過這些窮人啊，誰願意過這種窮日子？可又有多少做官的是在為民做事，有誰關心過這些窮人啊！」

有網友指出：「主要是農民的生活沒保障，養兒防老、積谷防饑的觀念還很重，第二，人多才不會被欺負的思想也很重，因為體制下的農民沒有安全感！社會缺乏互信互愛的精神基礎。衍生出來的就是地域文化問題，地域歧視問題。」

看完網友的評論，不禁引人尋思：究竟農民是可笑還是可憐，究竟是農民愚昧還是中共的「一子政策」、農村政策愚昧？

新唐人記者吳惟、李若琳綜合報導。

Please send a copy of polished version to felice.boewe@ntdtv.com

Mountain Cave Living VS One Child Policy

A story in Confucius』s Analects says,

due to a harsh government, a woman chose to live

in the mountain even after she lost her family to tigers.

Confucius lamented that tyranny is worse than tigers.

In China, a farmer family from Henan Province lives

in the mountain just to escape the "one child policy".

Yuan Tieming, a farmer from Hunan, and his family

have lived in a mountain cave for 12 years,

to give birth to a son under the "one child policy".

The media in China called them super birth guerrillas.

Yuan and his wife moved here from their hometown.

They had 5 more daughters here.

Due to financial hardship, 2 years ago,

Yuan gave their youngest daughter to a relative.

However, he was arrested for human trafficking,

because he had received some money from the relative.

He was released after paying RMB 3,500.

Now Yuan is waiting for a trial.

Chinese media called Yuan』s behavior ridiculous.

Netizens also expressed their various opinions.

One said, Yuan is ignorant for being "patriarchal" and

having the mentality of "raising children for old age".

Another said, the poor deserve to die.

However, many expressed their understanding.

A netizen that knows about China』s rural life said:

Peasants need to work for 4 years to pay RMB 3,500.

If you have no rural experience, say no foolish remarks.

Villagers』 daughters leave them after getting married.

Without a son, one has no grandchildren.

That kind of sadness is beyond anyone』s imagination.

Some said bluntly: "tyranny is worse than tigers",

"China is the only country practicing birth planning".

A netizen said, to make changes in a traditional society,

the government needs to care for the rural elderly.

No one cares about the poor. No one likes to be poor.

However, the officials have done little for the poor.

Another pointed out: The key is to protect the farmers.

Raising children to provide for old age and

saving for a rainy day are ingrained thoughts.

Problems like regional culture and discrimination

are derived from a society lacking mutual trust and love.

After reading these comments, one has to wonder:

Are farmers ridiculous or pathetic?

Which is ridiculous, the one child policy or the farmer?

NTD reporters Wu Wei and Li Ruolin.