【禁聞】如再爆發“六四”中共會強壓？

【新唐人2011年6月1日訊】中共懼怕北非、中東民眾爭取民主運動，會勾起類似“六四”這樣的事件，它們收緊了對於民間社會的控制，以致中國的人權狀況倒退到“六四”以來最糟糕的狀態。前民運領袖認為，中共雖然強權鎮壓群眾抗爭，但引起六四運動的矛盾依然存在，一旦爆發，那就是中共死期。

雖然中共極力淡化“六四”並阻隔一切消息，但22年前的慘案並沒有被遺忘，世界各地都在舉行六四紀念活動。

六四學生領袖王丹認為，當年爆發八九民運原因是社會差距在加大、民主被壓制、改革被阻止，學生們提出“要求民主，反對腐敗，推進改革”三大主張，迅速得到了社會各界的廣泛支持，導致八九民運。

但是，22年來，中共利用謊言和暴力繼續抗拒民主，在言論管制和對待異議人士方面，比80年代更為倒退，從郭泉、到艾未未，只要提出民主要求，哪怕是溫和的言論也會被處以重刑；22年來，經濟改革雖然繼續發展，但是已經到了瓶頸，腐敗現象不僅沒有遏制，而且進一步體制化，社會不公造成不同階層極端對立；薄熙來在重慶大搞“紅色政治”， “文革”的陰影已經出現。

那麼，我們有甚麼理由認為八九民運再也不會發生了呢？

鄭存柱（六四民運學生領袖）：“中國是個很大的國家， 像發生六四這麼大規模的民主的活動，一定會有突發的事情像下崗工人、退伍軍人，類似這樣群體的共鳴，有這樣的突發事件有可能會正式引起大規模的要求中國改變、要求中國改革的事情，這種發生也是有可能的。”

而人權活動家、六四學生領袖唐柏橋認為，中共每天都在鎮壓老百姓，社會處在沒有正義的黑暗時期：像艾未未、和爆炸案中向中共討說法的錢明奇、以及無數為保護家園的上訪者，還有千千萬萬堅持信仰的法輪功學員，都是被中共肆意迫害的典型。

唐柏橋（六四學生領袖）：“現在中國人民有權利、有義務、有責任對抗暴政，不能再這樣任意中共這樣踐踏，為所慾為下去。在中共統治下的所有的地區、所有的民族，不分老少、不分性別、不分宗教信仰，一個志向就是推翻暴政，儘快結束殘暴統治，還我們家園，讓我們國家儘快的進入一種文明。”

這個月，內蒙古爆發了好幾波的群眾示威。據傳，六四屠城主力第38軍團已奉命調往內蒙古。那麼，假如出現八九民主運動，中共軍隊會向老百姓開槍嗎？

鄭存柱：“在22年前，鄧小平之所以膽子那麼大，像有楊尚昆這樣的老的軍人，或老一輩的共產黨領導人存在，他們有一定的權威，22年以後，如果中國再發生大規模民主運動的話，我想胡錦濤、或者是將來的接班人習近平、李克強等等，他們可能沒有這個膽量下令讓軍隊來進行鎮壓。”

鄭存柱表示，現在的中共領導人他們在黨內和軍隊裡面沒有威望，一旦發生類似八九民主運動，可能會出現像當年第38軍徐勤先軍長抗命屠殺學生的情況。鄭存柱說，可能會有更多軍人加入反抗、兵變，甚至出現象羅馬尼亞那樣的結局。

新唐人記者周玉林、宋風、肖顏採訪報導。

CCP Tightens Grip for June 4

In fear of another June 4 Movement,

trigged by democratic movements in North Africa

and the Middle East, the Chinese Communist Party

(CCP) has tightened control. China』s human rights

situation is in its worst state since 1989』s June 4.

Former pro-democracy leaders believe

that although CCP might suppress the protests,

conflicts related to the June 4 Movement still exist.

Once they start, this will be the end of CCP』 regime.

Although the CCP is trying to play down June 4

and censors any information on it,

the June 4 Movement is not forgotten. Activities

are held all over the world to commemorate June 4.

Student leader, Wang Dan, thinks the causes

of the 1989 democratic movement were

a widened social gap, suppression of democracy,

and a halting of reforms. The students requested to

“eliminate corruption, promote democracy, reform.”

They quickly received support from all professions,

leading to the 1989 Democratic movement.

However, over the past 22 years, the CCP continues

to resist democracy through lies and violence.

Its control on speech and treatment of dissidents

is even worse than in the 1980』s. Take the examples

of Guo Quan and Ai Weiwei, whoever proposes

democracy receives heavy penalties.

Although China』s economic reforms continued

during the past 22 years, they reached a bottleneck.

The CCP has failed to control corruption.

In addition, it has further centralized its power.

Social inequality has resulted in extreme conflicts

among social classes. In addition, Bo Xilai』s

“red politics” campaign in Chongqing

reminds people of the Cultural Revolution pains.

Then, what reason do we have to believe

that the June 4 Movement will not happen again?

Zheng Cunzhu (former leader of June 4 Movement):

“China is a big country. A mass-scale movement

like June 4 needs a sudden event to happen

and be supported by the unemployed, veterans, etc.

It is possible for such a sudden event to happen,

and trigger a large-scale demand from people

for change and democratic reforms. "

Human rights activist and student leader

Tang Baiqiao thinks that China is in a dark age

without justice under the CCP』s suppression.

Ai Weiwei, Qian Mingqi, tens of thousands

of petitioners and Falun Gong practitioners

are all examples of those persecuted by the CCP.

Tang Baiqiao (student leader, 1989 Movement):

“Chinese people have the right, obligation

and responsibility to fight against tyranny.

We should no longer allow the CCP to do whatever

they want to violate the rights of Chinese people.

People of all regions, nationalities, age, gender,

or religion work together to overthrow tyranny,

end the brutal rule, and have our homes back,

so our country enters a democratic society stage.”

Several waves of mass demonstrations took place

in Inner Mongolia this month. Accordingly,

Army 38th, the main force behind 『89 crackdown,

has been ordered to transfer to Inner Mongolia.

If there will be democratic movements again,

will the Chinese military open fire on people?

Zheng Cunzhu: “22 years ago when Deng Xiaoping

gave the order to open fire against unarmed people,

he had the authority and old CCP generals』 support.

If now large-scale democratic movements umfolds,

I do not think Hu Jintao or any of his successors,

such as Xi Jinping and Li Keqiang have the nerve

to order the troops to fire at people.”

Cheng expressed that present CCP leaders

do not have prestige in the army.

If a similar event occurs, there might be resistance

from the army, just like the former commander

of the 38th Army Xu Qinxian who resisted the order

to open fire on people. More soldiers might even

join the protest. The outcome might be similar

to how the communism fall in Romania.

NTD reporters Zhou Yulin, Song Feng and Xiao Yan