【禁聞】錢明奇生前錄音曝光 逼得無路

【新唐人2011年6月10日訊】大陸「撫州爆炸案」錢明奇，生前與區長習東森通話錄音被曝光，讓海內外關注這宗案件的有關人士，聽到了錢明奇選擇赴死前的真實心聲。同時也把人們再一次帶入這起悲劇中，去體悟中國百姓的現實處境。

事發前，錢明奇通過微博透露，前江西省撫州市臨川區紀委書記習東森非法徵地，給他造成200多萬元經濟損失，十年來，錢明奇向多方訴求，至今沒有結果！在他與現任區長習東森的通話錄音中，錢明奇表示，已經沒路走了！

錢明奇：“因為我們每次通話，或者是協調的時候，我都有錄音。我是在證明你說話公信度怎麼樣？因為你說過兩天，或者明天、後天、或者下午說的太多了。已經接近十年了，房屋拆遷到現在，上訪一天沒有放棄過。現在我就想問一下，打不打算解決？”

在通話錄音中，習東森再次要求錢明奇要按照法律程序來辦。

錢明奇：“我再信你兩天，這兩天我還不打算死。我手邊上還有事情沒處理完。現在我不想告了，法律程序說穿了，我沒有那個壽命。沒那個命，走不下去了。再拖我幾年，你現在平白無故的拖了我十年，再拖十年，我還有精力嗎？現在我基本上已經崩潰了。因為你為了你的權利，侵犯了我的合法利益。”

52歲的錢明奇，以土製爆炸裝置，在撫州三個政府單位製造爆炸事件，致使2死6傷，他也在這起爆炸案中身亡。據知情人披露，官方此前已要求家屬配合低調處理，不許按照當地風俗遊街出殯。

錢明奇在事發前的微博中表示，腐敗根源是法官！百姓何時能盼到日出！團結的力量，求生的希望！今天百姓受到的壓迫，明天就是侵權腐敗者的末日。不必期盼！不要等待！我會用實際行動討回公平、正義。

香港《東方日報》“神州觀察”的評論認為，如今官僚衙門對老百姓的利益、怨氣置之不理，或哄騙、推諉，或恐嚇、打罵，或送精神病院，一旦上訪，就圍追堵截，打擊報復，使民怨愈來愈深。民不畏死，奈何以死懼之，當人民沒有地方說話時，暴力抗爭就是唯一的手段。

而香港《明報》的社論表示，日前發生在江西撫州的政府建築連環爆炸案，只是中國近年官民衝突激化、社會矛盾尖銳的最新反映。連串的爆炸聲應該給當局敲響了警鐘，如果仍然沉迷於對高壓手法統治的迷信，忽視社會上瀰漫的怨氣、戾氣，未來矛盾的爆發對整個民族的戕害將難以估量。

錢明奇事件之後，互聯網上再次出現類似錢明奇的赴死暗示信息。來自山東濟寧的網民（haoyunaing_wvy）在新浪上開通微博，寫道：“自己在濟寧市魚臺縣投資的廠房遭遇強拆，投訴兩年無果，我的時間不多了、不會白白的搭上一條命，也要叫那些貪官付出代價”。

這位網民到6月8號凌晨，共發出13條微博，其中6條文字留言，廠房遭毀損的照片，

其中最後一條文字留言中寫道，不是想不開和自私，而是這個世道太黑了，逼得走頭無路，不這樣做又有甚麼辦法？

新唐人記者唐睿、蕭宇綜合報導。

Bomber Recording Revealed

A recording of a conversation between Qian Mingqi,

who created the recent explosions in Fuzhou,

and Xi Dongsen, the local district head,

was revealed. It shows Qian』s true feelings

before he chose to die. It allows people to revisit

the tragedy and see the real situation in China.

Before the incident, Qian revealed on a micro-blog

that ex-secretary of Jiangxi Disciplinary Commission

Xi Dongsen illegally acquired his land,

causing him a loss of over RMB2 million.

For one decade, Qian petitioned to no avail.

In the recording, Qian said he had no other options.

Qian: “Whenever we talked, I had it recorded.

I am testing the public credibility of your remarks.

You always said (you would resolve the issue)

in two days, or tomorrow, or the day after tomorrow.

It has been almost a decade since the demolition.

I never gave up my petitions, not for one day.

Do you have any intention to solve this issue?”

In the recording, Xi again requested Qian

to go through the legal process.

Qian: “I'll believe you again this time. I do not intend

to die right now. I have things to finish.

I don』t want to prosecute now. To put it bluntly,

I won』t live long enough to finish the legal process.

I cannot go on. You will delay me a few more years.

For no reason, you have delayed me for ten years.

Do I still have energy? I have almost collapsed.

You violated my legal rights.”

52-year-old Qian used improvised explosive devices

to bomb three governmental agencies in Fuzhou.

The explosions killed 2 and wounded 6 more.

Qian also died. An informed source revealed

that as per the authorities』 orders, Qian』s family

are denied a customary funeral procession.

Before the bombings, Qian said on his micro-blog

that the root cause of corruption was the judges.

He wished the people would unite in their hope

for survival. Today, people are oppressed.

Tomorrow is the end of corrupt rights violators.

Instead of waiting, he upholds justice by actions.

Hong Kong』s Oriental Daily commented

that in current times, officials ignore grievances

of the people. They coax, intimidate, abuse,

or persecute. Officials retaliate against petitioners,

causing even greater grievances. People don』t have

a place to talk, their only means are violent protests.

Hong Kong』s Ming Pao published an editorial

saying that the explosions in Fuzhou were the latest

reflection of intensified conflicts between officials

and people. The explosions should alarm authorities.

If they still insist on their high-handed policy,

while ignoring the people』s grievances and hostility,

future outbreaks will harm the entire nation.

Recently, there were online hints similar to Qian』s.

Netizen 『haoyunaing_wvy,』 from Jining,

micro-blogged: “My factory in Yutai County of Jining

was demolished. After petitioning for two years

to no avail, my time is running out. I won』t sacrifice

for nothing. I will make the corrupt officials pay."

This netizen posted 13 micro-blogs, 6 messages,

5 photos of his damaged factory, and 2 videos.

In the last message, he wrote:

“He is not taking things too hard or being selfish.

This troubled society is too dark, with no way out.

What else is there to do besides this?”

NTD reporters Tang Rui and Xiao Yu