【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款

【新唐人2011年6月21日訊】【看新聞學英語】

Millions Seized at Mexico Airport

墨西哥機場查獲數百萬元走私款

By David lee

【新聞關鍵字】

1. fortuitous: adj. [fɔrˋtjuətəs] 意外的

2. smuggle: v. [ˋsmʌgl] 走私

3. metal casing: n.phr. 金屬盒、箱

4. cable: n. [ˋkebl] 線纜

5. discrepancy: n. [dɪˋskrɛpənsɪ] 不一致、差異

6. tip police off: v.phr. 向警方透露消息

7. conceale v. [kənˋsil] 隱藏

8. whistleblower [ˋhwɪsəl͵bloɚ] 告密人

9. money laundering: n.phr.洗錢

10. scheme: n. [skim] 計劃

Customs officials made a fortuitous discovery at Mexico City's international airport Friday–over two million dollars in smuggled U.S. cash.

海關官員在墨西哥市國際機場，意外發現超過200萬走私的美元現金。

The bills were rolled up and hidden inside the plastic and metal casing of telephone cables.

鈔票是捲起來的，藏在電話線纜的塑膠與金屬箱中。

Sniffer dogs made the find after discrepancies in processing the paperwork for the shipment tipped police off.

搜尋犬藉運送資料與實物的不一致而發現，然後向警方透露消息。

In all, two million four hundred thousand dollars was concealed.

全部藏有240萬美元。

The final destination for the shipment was somewhere in Venezuela.

運送的最後目的地是在委內瑞拉的一處地方。

A new whistleblower program in Mexico aims to reward those who help police by giving them a portion of the takings from money laundering schemes.

墨西哥有一項新的密告計劃，拿出一部份從洗錢案中的錢，目的在獎賞那些協助警方破案的人。

本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_northamerica/2011-06-18/millions-seized-at-mexico-airport.html

本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw

【佳句精選】

In all, two million four hundred thousand dollars was concealed.

全部藏有240萬美元。

【每日一句】

I like to lie on the beach.

我喜歡躺在沙灘上

【看頭條‧學英語】

1. Libya Accuses NATO of Killing Civilians in Airstrike

利比亞控告北約空襲造成平民死亡

2. Syrian Forces Prevent Refugees From Fleeing

敘利亞軍隊阻止難民逃跑

3. Burmese Dissident Reporters Keep up Efforts From Abroad

緬甸異議記者持續從國外努力

4. Chinese Media Interprets Overseas Stock Fraud with Conspiracy Theory

中國媒體以陰謀論解釋海外股票詐欺案

※本欄目頭條取自英文大紀元

※ 本則英文專欄有David老師的視訊講解，歡迎來函免費索取：service@davidlee.url.tw

【看新聞學英語】

暑期祕訣特訓課程

英文字彙DNA＋心智繪圖──大量倍增字彙的神奇方法

英文造字法則──了解造字方法 不用再死背單字

英文萬用句型──打通文法任督二脈、句子再長也不怕

主辦單位：大紀元時報嘉義辦事處（嘉義市維新路227號）

特訓時間：7月9-10日 上午09:30～12:00 下午 13:30～16:00

特訓地點：嘉義市勞工育樂中心（嘉義市東區彌陀路101號）

特訓師資：英語新聞教學專家李德良老師

特訓對象：國中畢業程度的在學生，及有心提升英文程度的社會人士

報名熱線：05-2399681；05-2789019；0983-650-100

Email: ：213y213i@mail2000.com.tw李擷瓔

名家推薦─ 張錦華（台大新聞研究所教授）

李老師的英文新聞教學方法很棒，因為他把英文的單字、句型、文法，用一套結構分析的方式，化繁為簡，所以可以幫助我們學習加速、增加興趣、因此事半功倍，在此誠心向您推薦！