【禁聞】拜登成都行 中共忙於消除異音

【新唐人2011年8月22日訊】美國副總統拜登抵達四川成都繼續訪華行程。他在8月21號「四川大學」發表的演講中表示，希望中國通過改善人權獲得社會進步。但中共當局抓捕了多位計劃前去聽拜登演講的成都訪民，並且帶走或軟禁50多人，澆了美國副總統一盆冷水。

拜登20號下午乘坐「空軍二號」飛機抵達成都，他在「四川大學」演講中談到，美中之間存在的最大分歧就是人權，他希望中國通過人權的發展能變得更自由。但維權人士認爲，中共當局大肆抓捕四川訪民和異議人士，阻止他們試圖會見拜登的做法，無疑給拜登的希望澆了一盆冷水。

有四川維權人士透露，拜登還沒有到成都，當局就已經高度緊張起來了。警方向人權活動人士和維權上訪公民發出警告，並禁止地震遇難學生家長請願示威。「六四天網」說，至少有50多人因拜登訪問成都而被帶走或軟禁。

「天網」負責人黃琦也收到當局警告，要他「老老實實在家待著，別找麻煩」。因為他是「川大」校友，當局明確表示，這兩天不准他和其他天網義工回母校。黃琦表示，希望拜登和國際社會多了解中國的人權現狀，了解他們這些民間維權者的願景。

黃琦：「拜登副總統訪華期間，中國（共）政府的打壓行為不僅違背基本外交禮儀，同時也是對拜登副總統個人和美國政府的不尊重。我們呼籲中國（共）政府直面問題，放棄打壓思維，更加促動中國大陸的民權改善，也希望促成拜登副總統能與中國普通公民的交流。」

一名成都雙流縣的強拆戶李昭秀，在19號前往成都的路上，曾被十幾名政府人員阻截，她最後擺脫監控進了城，不過還是在「川大」門口被抓。和李昭秀一起去「川大」的王慧告訴《新唐人》：

王慧（成都訪民）：「這一群人，在『川大』北門，李昭秀髮現了前來截訪她回去的雙流縣公安局和當地派出所的人，準備離開的時候，被他們抓上警車帶走了。」

另一位訪民胡金瓊表示，本來希望聽拜登談談人權問題及相關法律法規，沒想到險些被抓，而且還在「川大」校園裡看到很多穿便衣的人，她對此感到啼笑皆非。

胡金瓊（成都訪民）：「我們只是想學法律，我們受了欺負了，想學好法律，維護我們自己的利益，結果他們做得太隆重了，就是他們去截訪民。」

成都溫江區的拆遷戶任恆超，從報紙得知拜登會到「四川大學」演講，於是計劃和20多人前去向拜登說明當局如何欺壓老百姓。任恆超說，可能他們前一天的電話被監控了，當局把他們軟禁在家。其中兩訪民分別被處以12天和15天的拘留。

任恆超（成都溫江區拆遷戶）：「大概1~20人左右，可能一個關12天，一個關15天。」

據「六四天網」透露，訪民干新豔8月19號晚，到拜登演講場地觀察，第二天凌晨遭多名公安闖進住處，戴上腳鐐手銬，在未出具任何手續的情況下將她帶走。警察再三盤問「你為甚麼要到那裏去？」

此外，因「煽動顛覆國家政權罪」遭起訴待審而獲釋回家的四川作家冉雲飛，據說已被公安軟禁，無法取得聯繫。《德國之聲》電話聯繫到另一名四川維權人士陳雲飛。

陳雲飛表示，他們根本不可能直接向拜登傳遞任何人權方面的聲音，因為在他來成都之前，很多異議人士和維權人士都已經被嚴格監控，以防止他們接近拜登。

拜登22號結束訪華行程。

新唐人記者林莉、李明飛、李若琳綜合報導。

Protesters Arrested During Biden』s Visit

U.S. Vice President Joe Biden visited Chengdu City

in Sichuan Province on August 21

and gave a speech at Sichuan University.

Biden said he hopes China will improve its human rights

conditions, in order to make real social advances.

However, the Chinese Communist Party (CCP) arrested many

Chengdu protestors who planned a sit-in, during his speech.

More than 50 people were arrested or put under house arrest.

The scene made a mockery of Biden』s visit.

Biden arrived in Chengdu City on Air Force Two on Aug. 20.

During his speech at Sichuan University, he said that

the biggest ideological difference between the U.S. and China

centers around human rights issues.

He said that he hopes China will become a free country

by improving its human rights conditions.

Many activists think that the CCP』s arrest of protestors and

dissidents, and preventing them from meeting with Biden,

was a major disappointment to Biden.

Upon learning that the Governor of Calif. was coming to visit,

One activist in Sichuan said that officials became very nervous

even before Biden had arrived in Chengdu.

Police warned protestors and dissidents and also prohibited

earthquake victim』s family from protesting.

According to 64Tianwang.com, at least 50 people were

either arrested or put under house arrest during Biden』s visit.

Officials also warned Huang Qi, in charge of 64tianwang.com,

“Sit tight. Stay at home. And don』t look for trouble!”

Because Huang is an alumnus of Sichuan University,

he was told that he and other 64tianwang.com volunteers

were prohibited from entering Sichuan University.

Huang hopes that Biden and the international community will

learn more about the human rights situation in China.

Huang Qi: “During Biden』s visit to China,

the CCP suppressed protestors,

which is not only against basic diplomatic etiquette,

but is also disrespectful to VP Biden and the U.S. government.

We call on the CCP to face the problem, stop its repression,

and help improve the human rights conditions in China.

I also hope that Biden will have a chance to converse

with everyday Chinese citizen.”

Li Zhaoxiu from Shuangliu County in Chengdu

lost her home due to forced demolition.

She was stopped by more than 10 officials

on her way to Chengdu on August 19.

Although she managed to escape and traveled to Chengdu,

she was later arrested at the front door of Sichuan University.

Wang Hui, who accompanied Li to the University, told NTD,

“There were people at the Sichuan University north entrance.

Li Shaoxiu recognized some of the police officers

from Shuangliu, who tried to stop her from going to Chengdu.

She tried to walk away, but was taken into a police car.”

Another protestor, Hu Jinqiong, said that she just wanted to

listen to Biden』s talk on human rights and its relevant laws

and regulations, but was taken away in a police car.

When she saw how many plainclothes police were on campus,

she thought it was ridiculous.

We just wanted to learn about human rights laws to protect

ourselves, but they made a big deal out of it.

These policemen were there to arrest protestors!”

Chengdu』s Wenjiang District resident, Ren Hengchao,

also lost his home due to forced demolition.

He read in the newspaper about Biden』s speech,

so he planned to attend with more than 20 people

in order to tell Biden how badly the CCP treated them.

Ren said that their phones were probably tapped on the day

before the speech, and everyone was placed under house arrest.

Two were detained for 12 and 15 days, respectively.

Ren: “One (person) was detained for 12 days, another for 15.”

According to 64tianwang.com, petitioner Gan Xinyan arrived

and observed at the university on August 19,

The next morning, without any documents, police broke into

her home, put her in shackles and handcuffs and took her away.

She was asked many times, “Why were you at the event?!”

Sichuan-based writer, Ran Yunfei, who is awaiting trial

on charges of “inciting subversion of state power,”

was under house arrest, so he could not be reached.

Deutsche Welle contacted another Sichuan-based activist,

Chen Yunfei by phone.

Chen said, “It is impossible to talk to Biden directly

about the human rights situation in China,

because before he arrived in Chengdu,

many protestors and petitioners were under strict surveillance.

As a result, they were prevented from seeing Biden.

NTD reporters Lin Li, Li Mingfei and Li Ruolin