【禁聞】美國“皇叔”被拘 白宮：與庶民同罪

【新唐人2011年9月3日訊】美國總統奧巴馬叔叔在醉酒開車後被捕，他聲稱要給白宮打電話。之後又被發現是非法移民，而被美國警方拘捕。對此，白宮的態度是“皇親國戚犯法與庶民同罪”。大陸網友感嘆，“皇叔”亮出了總統的招牌也被抓，我們真得要好好向美國學習。

奧巴馬的叔叔奧尼揚戈•奧巴馬上週因醉酒駕車被警方逮捕，之後又意外的曝出他的非法移民身份而被拘留。

《美聯社》得到的警察報告顯示，奧尼揚戈被捕後，警察問他，是否需要給人打電話為他交保釋金，他說，“我想我要給白宮打電話”。

據報導，奧尼揚戈是一家賣酒的店舖店員，住在為低收入居民設立的公共福利房，領取殘疾補貼。

奧巴馬總統在回憶錄裡提到過他的叔叔，不過據報導，奧巴馬和他的叔叔沒有聯繫過。

對此，美國新聞秘書傑伊•卡尼9月1號表示，白宮預計，對奧巴馬總統的非法移民叔叔被捕一案的處理方式，將和任何移民案件的處理方式一樣。卡尼還表示，總統在手下工作人員告訴他有關情況之前，並不知道這個案子。

奧巴馬叔叔被拘，而白宮宣稱“與庶民同罪”，讓大陸網友感嘆，對美國的做法表示嚮往，希望中共官員好好學學。

有網友說，小警察你不想活了麼？真是膽大包天，竟敢動皇叔？

還有人說：奧巴馬這個總統當的，連我們的村官都不如。

奧巴馬的親戚，你要是在中國你該有多幸運啊，只要亮出奧巴馬叔叔這張牌，應該吃遍天下啊！

網友還指點奧巴馬的叔叔，應該學學中國的某些人，大喊一聲——我的侄子是奧巴馬！

去年10月發生的李啟銘醉駕撞死河北女大學生案件，引發全中國圍觀。李啟銘在案發現場叫囂的一句“我爸是李剛”一直流傳至今，成為中國“官二代”驕橫的代表。

而繼李啟銘撞人“亮爹”之後，“亮親戚”事件在大陸輪番登場。長春市一名男青年毆打一位女大學生後，高呼“我認識季叔，誰也動不了我”。

另一個自稱是女子網球亞運會冠軍彭帥的媽媽，在過安檢時搧了亞運志願者兩耳光，並說“我女兒是彭帥”。

而今年6月發生在山西永和縣的“官二代”，喊出“我爸是國法”，恐怕連李啟銘也甘拜下風。

而親戚給自己惹來麻煩的總統，不僅僅是歐巴馬。克林頓總統的同母異父弟弟羅傑．克林頓有酗酒問題，並因為擁有可卡因而在聯邦監獄被關了一年。小布希總統的孿生女兒在2001年因為喝酒而獲罪。

《美國之音》的報導說，一方面，美國的“皇親國戚”享受不到法外特權，親戚觸犯了法律，總統愛莫能助。另一方面，親戚出了麻煩總統也許會感到難堪，不過，總統是總統，親戚是親戚，這點美國人是分得清的。

新唐人記者李靜、李若琳綜合報導。

Obama's Uncle Arrested and Punished

U.S. President Obama's uncle was arrested for drunk driving,

and he claimed to give the White House a call. 

Later he was found to be an illegal immigrant

and was arrested by U.S. police. 

In response, the White House's attitude is the

"he should be punished as ordinary people." 

Netizens in mainland China said, as an uncle of the president,

he was still arrested, and they should learn from the U.S.

Obama's uncle Onyango Obama was arrested last week f

or drunk driving.

Later, his illegal immigration status was exposed,

so he was detained as a result.

Associated Press obtained the police report, showing that

when Onyango was arrested, the police asked him

if he needed to call to arrange his bail. He replied,

"I think I'm going to call the White House."

It is reported that Onyango is a liquor store clerk,

living in a public welfare house for low-income residents,

and taking disability allowance.

Obama mentioned his uncle in his memoirs, but according to

reports, Obama and his uncle never contacted each other.

The U.S. press secretary Jay Carney said on September 1 that

the White House expected the same measures taken in

Obama's uncle's case as in any other immigration cases. 

Carney also said that President Obama did not know about

the arrest before his staff told him.

Obama's uncle was detained, but the White House declared

that he should be punished the same as anyone else.

Netizens in China yearn for the U.S. practice,

and hope Chinese officials to learn from the U.S.

Some netizens said, "Petty policeman,

don't you want to live? 

You are so audacious and dare to touch the president's uncle?

Others said, "President Obama cannot even rival

our village officials.”

“Obama's relatives, if you were in China,

how lucky you would be!

As long as you showed you are Obama's uncle,

you could enjoy free banquets all over China!"

A netizen said that Obama's uncle should learn from certain

Chinese people and shout, "My nephew is Obama!"

In October 2011, Li Qiming killed a female college student by

drunk driving in Hebei, attracting entire China's attention.

Li Qiming shouted at the scene, "My dad is Li Gang!"

His words have since become representative of

China's "officials' second generation."

After Li Qiming's scandal, other cases, in which people

showed off powerful relatives also emerged.

In Changchun City, after beating a female college student,

a man shouted, "I know Uncle Ji; nobody can touch me!"

Another claimed to be mother of Peng Shuai, the champion of

the Asian Tennis Games.

She slapped a volunteer, and said "My daughter is Peng Shuai."

In June 2011, in Yonghe County, Shanxi Province,

an official's son shouted, "My dad is the state law!"

They were even more outrageous than Li Qiming's remarks.

Besides Obama, there are others presidents,

whose relatives caused trouble for them.

Ex-President Clinton's half-brother Roger Clinton also had

a drinking problem, and was detailed in federal prison for

for a year for possessing cocaine. 

President Bush's twin daughters were convicted in 2001

because of drinking.

Voice of America reported that the relatives of U.S. officials

don't enjoy privileges or legal exemptions.

If they broke the law, even president could not help.

If president's relatives get into trouble,

the president may only feel embarrassed.

Americans are capable of distinguishing between presidents

and their relatives.

NTD reporters Li Jing and Li Ruolin.