【禁聞】暗批胡溫？朱鎔基講話「被消失」

【新唐人2011年9月10日訊】中共前總理朱鎔基就任和卸任前的講話，被《南方週末》用3個版本刊登在9月8號的報紙上，標題影射性強，網友認為，文章是在暗批胡溫。當天，有市民購買報紙後發現缺了B版，有關朱鎔基講話的版面全部被抽掉。專家認為，中共體制下，黨性高於人性，最高權力者即使懷有一點善良的本性，也難以發揮，民眾不應再對中共體制下的領導人抱有幻想。

9月8號，《朱鎔基講話實錄》一書在中國大陸上市，同一天，《南方週末》用三個版面刊發兩篇文章，內容是書中朱鎔基在1998年和2003年的部分講話內容。

兩篇文章的標題分別是《如果本屆政府都是「好好先生」，我們就對不起人民》，以及《如果不去關心人民的疾苦，我當甚麼總理》。

有媒體報導認為，標題影射性太強，如「本屆政府」是指哪屆政府？而「好好先生」又是指誰？同時，內容又多是痛批政府官員廉潔問題，刺激了當今中共官場的貪腐問題。不少網民揣測《南周》有意暗批現任的溫家寶總理。

9月8號北京報攤上，「南方週末」版面第二摞B疊被留置，這兩篇文章的三個整版全被抽掉，直到下午才補上。

《聯合新聞網》表示，這前所未有的動作顯示，北京在中共十八大前的權力鬥爭和政權維穩，已上緊發條。

「南加州大學」公共政策博士葉科認為，中共的黨性與鬥爭哲學不會改變，即使最高領導者有為民謀福利的想法，一旦違反黨的利益，也都將成為泡影。

葉科：「因為共產黨它那個哲學基本上是鬥爭哲學，只要一看到有大的團體、獨立的團體，或者不同的聲音它一定是要打擊的，就是灌輸黨性，扭曲人的思維、毀滅傳統的價值。你覺得一個人那麼有熱血的時候，作為一個總理那麼有權力的時候，可是你竟然不能按照自己的意志去為老百姓做幾件事情。」

美國南卡羅來納大學艾肯商學院謝田教授也認為，中共體制下各任總理都難有作為。

謝田：「事實上在中共黨性高於人性上，實際上他僅有的一點人性或善良的本性，也沒能夠真正的發揮出來，我覺得我們不需要再為任何中共的一些元首，對他們抱有幻想。總理溫家寶也是一樣，我想他也無意真正去反抗中共的專制，也不會同這個體制決裂。」

「朱鎔基講話實錄」收錄朱鎔基任國務院副總理和總理期間的重要講話、文章和信件。朱鎔基近年陸續授權出版「答記者問」與「講話實錄」，媒體認為，他是有意為他總理任內的各項政策作辯護，因為，在他五年總理任期內，與中共前總書記江澤民的互動，經常受到阻礙，朱鎔基的諸多政策理念也沒得到充分支持。

葉科：「中國社會現在很多困境、很多問題、很多悲劇的原因，我覺得這根本上怎麼說都是共產黨這個體制所造成的，所以必須從那開始改變，這中國社會才會有好的改變，不然的話誰也沒有辦法。」

葉科博士推薦中共官員看《九評共產黨》，他說，從中他們可以更清楚自己的處境和出路。

新唐人記者周玉林、周平、孫寧採訪報導。

Zhu Rongji』s Missing Speech

The speech of the ex-Premier Zhu Rongji of the Chinese

Communist Party (CCP) was quoted in Southern Weekend

on September 8, in 3 separate versions, which netizens believe

was done made to satirize Hu Jintao and Wen Jiabao.

The second day, people found that all of Zhu Rongji』s speeches

were missing from the newspaper.

It appears that the CCP always puts its Party interests before the

Chinese people, consequently,

even the head of the CCP who may have a conscience,

he can barely exert it to benefit the people.

The Chinese people should not continue to have illusions about

the CCP』s leaders.

The book, “Zhu Rongji』s Remarks,” made its debut

in China on September 8, the same day that

the Southern Weekend published three versions of two articles

quoting Zhu Rongji』s speeches made in 1998 and 2003.

The titles of the two articles are:

“With All Members of This Government Being Mr. Good,

We Are Then Sorry to the People,”

and “If I did not Care for People』s Conditions,

how can I Remain the Premier?”

Some media suggest that the title is somewhat misleading,

like what exactly is “this government”?

With most of the content of the Southern Weekend being full

of articles condemning political corruption in the CCP,

netizens think that the newspaper purposefully criticized Wen.

The Southern Weekend did not change its layout

on September 8,

yet Zhu』s two articles were taken out and did not reappear

until later that same afternoon.

Taiwan』s United Daily News said that

this move is a sign that in Beijing, the CCP factions have

begun to intensify their fight before the 18th People』s Congress.

Ke from the University of Southern California

said that the CCP can never change its communist

and bellicose nature,

so even though a particular leader may have the heart

to serve the people,

he will be in direct conflict with the Party』s interests,

thus he will follow the CCP』s wishes.”

Ye Ke: “CCP』s principle is based on a fighting philosophy.

Once they encounter a notably big group, or independent

ideology that holds different views than the CCP;

it will try to crush it by cramming its own Party philosophy

down people』s throats,

distorting people』s logic and destroying traditional values.

Even a powerful and enthusiastic premier

cannot do something for his own people!”

Professor Xie Tian from the Aiken Business School of South

Carolina University said that

the CCP system has made it hard for every CCP premier

to act on behalf of the people.”

Xie Tian: “As the CCP always puts itself before the people,

even if some officials do have a good conscience,

they will not be able to demonstrate it.

It』s a waste of time and effort to pin one』s hope

on the CCP』s heads.

Even for Premier Wen, I assume he is unwilling

to resist the CCP system, or to break free from it.

The Zhu Rongji』s Remarks articles contains important

speeches, articles and letters during his term as the

vice-premier of the State Department and the CCP』s premier.

It is said his newly published, “Answering the Reporters” and

“The Dialogue Memoir” were written to justify the policies

he made during his term, knowing that he was impeded

every so often during his five-year term

by the then-CCP leader, Jiang Zemin, with most of his policy

ideas being thwarted and left unfinished.

Ye Ke: “The CCP is the core problem behind the existing

social problems and countless tragedies,

which can only be addressed when the CCP

makes a fundamental change.”

Ye Ke highly recommended that CCP officials read the

“The Nine Commentaries on the Chinese Communist Party”

in order to better understand the correct path to take.

NTD reporters Zhou Yulin, Zhou Ping and Sun Ning