息影25年 昇平戲院重開張

【新唐人亞太台2011年9月16日訊】息影25年的九份昇平戲院，在今天(16日)重新開張，為了紀念這歷史性的一刻，當地出身的導演吳念真，蒞臨現場帶著大家看電影，把時光拉回從前。從今天起，將連續三個月，每週五六日下午，在昇平戲院內免費播放「無言的山丘」、「多桑」和「戀戀風塵」等以金九為場景的老電影，重溫黃金山城風貌。

吳念真站在台上，一句一句翻譯著50年代，日本導演小津安二郎的電影「東京物語」，擔任起辯士角色。

導演 吳念真：

「當初在翻譯電影的那個辯士嘛！因為那是我年輕的時候最羨慕的行業，因為他看電影永遠有位子可以坐，不必站著，還可以罵人，還可以維持秩序，很多人尊敬。」

所謂電影辯士，其實就是旁白，負責翻譯電影對話，註解內容，因為早期電影大多是黑白無聲，因此辯士這個角色，成了幫助觀眾進入情節的靈魂人物，大導演當起小辯士，全是因為老字號的昇平戲院，重新開張。

九份昇平戲院是日據時代，全台灣最早也最大的電影院，1914年，當地居民在九份基山街搭戲台，演出歌仔戲，1934年，地方人士將戲台改建為木造戲院昇平座，到了1951年，才有三層樓水泥建築的昇平戲院，鼎盛時期，電影院場場爆滿，有時連走道都站滿了人，後來隨著礦業式微，昇平戲院在1986年走入歷史。

導演 吳念真：

「爸爸以前只要跟朋友來九份酒家喝酒，就把我帶過來，因為騙我媽媽說他們要來看電影，然後就把我丟在電影院，他們去喝酒，回去媽媽都會問說電影演什麼，然後我就必須要講，所以對我來講昇平戲院是一個非常重要的一個回憶的背景。」

新北市長 朱立倫：

「(昇平戲院)今天能夠風華再現，就像剛才吳念真導演特別講到，他六歲的時候在那邊看電影，他對電影院的感覺，就跟我們小時候一模一樣。」

民眾：

「我85歲了，在這裡出生，早期都在這裡看電影、歌仔戲、新戲劇。」

民眾：

「又再現很好啊！以前的古早味又再回想起來，很好啊！」

復舊後的昇平戲院，到處都還保留最原始的樣貌，喚起很多二、三年級生回憶的售票口，貼滿手繪電影海報的牆壁，六連座的電影座椅，還有這個古董級的電影放映機，每一個角落都瀰漫著濃濃復古味，息影25年的昇平戲院，在民國一百年的今天，讓人耳目一新。

新唐人亞太電視 綜合報導