【禁聞】成都參選人再遭打壓 領表被拒毆昏

【新唐人2012年2月10日訊】四川成都10多名人大代表獨立參選人，8號前往所在社區領取候選人「推薦表」，遭50多名「維穩人員」的殘酷打壓，有參選人的手機被砸壞，其中一人被毆昏送院。9號，再有20多名參選人領取「推薦表」，但仍遭當局以各種理由拒絕。

成都市獨立參選人胡金瓊等20多人，9號早上去領取候選人「推薦表」時，被當局以各種理由拒絕。

成都市獨立參選人胡金瓊：「就在我們雙流縣這塊，都沒拿到（推薦表），不管是東村還是九江還是黃水，我們都沒拿到。老百姓都還在期待我們（當選），他們就希望我們喊出他們的心聲，我只想把我們老百姓的心聲帶到人大常委會去。」

成都市區縣人大代表換屆選舉將在2月進行，當局公布，候選人「推薦表」將在9號之前遞交社區，逾期作廢。

成都市獨立參選人甘興艷：「他們今天（9號）拿不到（推薦表），他們（當局）已經動了手腳，明天更不會給了。」

8號下午，獨立參選人甘興艷、壯付印等10多名獨立參選人領取「推薦表」時，在雙流人大辦公室，遭50多名維穩人員圍攻，甘興艷遭毒打，導致受傷昏迷。

甘興艷：「我的手是牽著壯付印的，我說：『你憑甚麼拉他嗎？』就這麼一句話，他就抓住我的頭髮，把我甩在地上，然後用腳踢我的頭，下身腹部多處地方，然後那個腳還在我臉上身上踩219－239。」

另一名獨立參選人辛文蓉也遭刁難，手機被砸毀。

甘興艷：「辛文蓉的手機（被砸），他是上午去他們社區領表的時候，不領給他，當時言語衝突起來，他當時準備錄音嘛，他們見他錄音就把他手機砸了。」

去年，大陸各地也都出現過獨立候選人遭打壓事件，成都70多位獨立參選人大代表，幾乎都遭到當局的綁架、軟禁、監控住所等打壓。

胡金瓊表示，當局故意刁難他們，要求老百姓當著領導的面在「推薦表」上簽字。

獨立參選人胡金瓊：「昨天（8號）我們的領導說，叫我們今天到社區去拿那個「推薦表」，今天（9號）早上的時候去的時候，我們的最新的書記就是羅鴻虎，過去叫他拿表，他又說，如果你想參選獨立聯名（推薦），那麼你就得把老百姓叫到我們社區來簽名。」

胡金瓊說，老百姓本來善良又膽小，哪裏敢在書記眼皮底下簽名。但她表示，不管當局怎麼打壓，他們絕不退縮，參選到底。

《中國天網人權事務中心》創辦人黃琦認為，成都參選人過多，讓當局恐懼。

黃琦：「成都參選人員眾多，從這方面來說，跟當局造成非常大的麻煩，畢竟我們知道在任何時候採取這種「群狼」戰術，可以說是最有效的，兩三個人參選全部監控起來了， 搞這麼大，一下子情況馬上發生了根本上的變化，你想那麼多人你去打（壓）誰嘛。」

黃琦指出，成都當局採取一切手段阻止公民依法競選，這種做法只會激化社會矛盾，進而導致一系列群體事件發生，他希望當局停止打壓，依法保障選舉在公平、公正、公開的情況下進行。

新唐人記者李韻、王明宇採訪報導。

-----------------------

More Suppression of Independent Candidates in Chengdu.

On Jan 8th, over 10 independent candidate representatives

of regional People's Congress went to get their

recommendation form for candidacy in Chengdu,

Sichuan province.

However, they were violently suppressed by more than

50 security officers.

One candidate had his cell phone smashed and

another was stunned.

The next day, over 20 more candidates tried to get their

recommendation forms.

They were also refused by authorities with various excuses.

On the morning of January 9th, Hu Jinqiong and more than

20 other independent candidates in Chengdu city

went to receive their recommendation forms,

but were denied by authorities with various excuses.

Hu Jinqiong:”In Shuangliu County, nobody managed to get

the (recommendation) form.

Like in Dongcun, Jiujiang or Huangshui,

none of us have got the form.

Local civilians are looking forward to it.

They expect us to speak for them.

So I just hope to be elected as a representative of these

ordinary people.”

In Chengdu, a new election round for county representatives

of People's Congress will be held in February.

Authorities have announced that the “recommendation form”

has to be submitted to local community agencies by Feb. 9th. This is the only way to become an eligible candidate.

Gan Xingyan, Independent candidate in Chengdu: ”They

won't be able to get the form today (Feb 9).

The authority is playing tricks and you can't expect to get

the form from them in the future.”

In the afternoon of Feb. 8th, Gan Xingyan, Zhuang Fuyin

and other independent candidates went to the Shuangliu

People Congress Agency for the recommendation form.

They were besieged by more than 50 security officers.

In particular, Gan was savagely beat and

injured until she lost her consciousness.

Gan Xingyan:”At that time I was holding Zhuang Fuyin's

hand. I said, “How can you pull his body?”

Only with this single sentence, someone came to seize my

hair and pushed me to the ground.

My head, abdomen and other body parts were kicked.

He also stepped on my face and body.”

Another independent candidate, Xin Wenrong was also

harassed, with his cell phone smashed.

Gan Xingyan:”Xin's cell phone was smashed in the morning

when he went to the community agency to get the form.

He got denied and there were some oral conflicts.

He planned to record the conversation with his cell phone,

which was consequently broken by the officers.”

Last year, the suppression on independent candidates had

happened throughout China.

In Chengdu, nearly all the 70-some candidates for

representative of city People's Congress were kidnapped.

They are also being kept under house detention

or surveillance .

Hu Jinqiong said that the authorities tried to embarrass them.

They required other civilians to sign the recommendation

form right before the officer.

(Hu Jinqiong):”Yesterday (Feb 8) our local official informed

us to receive the recommendation form today.

When we went there this morning, the party secretary,

Luo Honghu told us that,

if we want to become candidates from recommendations,

then we have to bring civilians here to sign on the form.”

Hu said, most ordinary people are kindhearted but

nevertheless timid.

They don't have the courage to sign the form

before local officials.

On the other hand, Hu said she wouldn't retreat from the

election no matter how the CCP regime suppressed them.

Huang Qi, the founder of China Tianwang Human Rights

Service, believes that, it is the large number of candidates. This terrified the CCP.

Huang Qi: ”There are many independent candidates in

Chengdu, which has troubled the CCP a lot.

We all know that the “wolf's tactics” are very effective

at any time. It is easy to control two or three candidates.

But if there are a number of candidates, this situation

will change.

Just imagine, whom should you aim at when there

are so many of them?”

Huang Qi commented that, the unscrupulous suppression

to stop Chinese citizens from legally participating in elections

can only intensify social conflicts, consequently leading to

more massive protests.

He hoped that the authorities could stop the crackdown and

carry out the election legally in a just, fair and transparent way.

NTD reporters Li Yun and Wang Mingyu