【看新聞學英語】英國女王慶祝在位六十年

【新唐人2012年2月18日訊】 【看新聞學英語】

Britain's Queen Celebrates 60 Years on Throne

英國女王慶祝在位六十年

By Daniel Chen, David Lee

【新聞關鍵字】

1. Throne [θron] n. 寶座

2. Monarch ['mɑnɚk] n. 君主

3. Mark [mɑrk] v. 標誌

4. Accession [æk'sεʃən] n. 即位

5. Dignitary ['dɪgnə.tεrɪ] n. 達官政要

6. Reign [ren] v. 統治

7. Pope [pop] n. 教宗

8. Salute [sə'lut] n. 禮砲

9. Diamond jubilee ph. 六十週年紀念慶典

10. Pageant ['pædʒənt] n. 盛大慶典；盛會

11. Flotilla [flo'tɪlə] n. 小型船隊

A small crowd greets Britain's Queen Elizabeth II as the monarch marks 60 years on the throne.

一小群民眾向英國女王伊麗莎白二世致意，標誌君主在位60年。

The occasion is normally recognized privately as the anniversary of her accession also marks the day her father George VI died.

這樣的場合通常是私下進行，因為她即位的周年，也標誌她父親喬治六世去世的一天。

The Queen travelled on the day from her Sandringham estate to King's Lynn in the eastern county of Norfolk, to meet local dignitaries and visit a school.

當天，女王從她的桑德靈厄姆莊園出發，到諾福克郡東部的金斯林，會見當地達官政要，並且參觀一座學校。

Elizabeth II has been on the throne for longer than any other British monarch except Queen Victoria who reigned for almost 64 years.

除了統治近64年的維多利亞女王之外，伊麗莎白二世比其他任何英國君主在位時間都長。

During her reign - which began aged 25 - there have been 12 British prime ministers, 12 U.S. presidents and six popes.

在她統治時期 - 25歲開始 - 已經歷了12位英國首相、12個美國總統和6個教皇。

In London meanwhile, gun salutes in Hyde Park and at the Tower of London marked the diamond jubilee of her accession to the throne.

同時間，在倫敦海德公園和倫敦塔的槍禮炮，也慶誌她在位六十年。

Major celebrations will take place over four days in June, including a concert at Buckingham Palace and a pageant involving a flotilla of 1,000 ships on the River Thames.

主要慶祝活動將會在6月時舉辦4天，包括在白金漢宮的音樂會，和泰晤士河上涉及1000艘船船隊的一個盛會。

本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_europe/2012-02-07/britain-s-queen-celebrates-60-years-on-throne.html

本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw

【佳句精選】

Elizabeth II has been on the throne for longer than any other British monarch except Queen Victoria who reigned for almost 64 years.

除了統治近64年的維多利亞女王之外，伊麗莎白二世比其他任何英國君主在位時間都長。

【每日一句】

Major celebrations will take place over four days in June.

主要慶祝活動將會在6月時舉辦4天。