【禁聞】人大張明渝被迫做假證 兩會遭封口

【新唐人2012年3月30日訊】隨著王立軍事件引發的薄熙來倒臺，民間對他們管治下的重慶，各種暗無天日的指控也接踵而來，今年北京「兩會」期間，被重慶公安局秘密關押的重慶市人大代表張明渝，在接受本臺記者採訪時透露：王立軍曾要求他作假供，並威脅撤銷他的人大代表資格﹔張明渝還指出，王立軍和薄熙來的後臺勢力強大。

今年中共「兩會」期間，有人敲張明渝在北京的公寓大門，5名男子入內並亮明警察身份，而把張明渝帶回重慶。張明渝被軟禁在一處「山莊」，房間只有電視，他的手機被沒收。直到14號人大閉幕，張明渝才被釋放。

對方說：軟禁他，是「上頭交代」。

張明渝在接受《新唐人》採訪時講述了事件的始末：去年兩會期間，張明渝將一份長達5000字的舉報信，交到當時擔任重慶市公安局局長的王立軍手裡。舉報內容是關於另一位重慶市人大代表，也是「西南證券」董事長的翁振傑，受賄涉黑的材料。

張明渝：「他（王立軍）先是想把翁振傑給拿下，給抓起來，他想通過我在人大會上對翁振傑的舉報造成聲勢，他好把翁振傑拿下，拿下以後，因為翁振傑涉及資金很多嘛，這樣他打黑的工具就很顯著，但是後來，他反而被翁振傑給買通了，後來他就想穩住我，讓我不要去舉報翁振傑。」

有報導說，翁振傑到公安局接受調查那天，王立軍親自送他下樓上車。後來，王立軍多次要求張明渝停止對翁的指控，同時發出威脅。

張明渝：「他（王立軍）說，翁振傑你在人大會上舉報，一桶水就可以把他淹死了，你再去叫一陣水來的話，小心把自己也給淹死了﹔還有不要說『警察基金』的事情，就是翁振傑給他成立了1.5個億『警察傷殘基金』，最早翁振傑為了買通..為了給他一點表現，為了給他獻媚，做的這麼一個事。」

張明渝不懼威脅，繼續舉報翁振傑。去年6、7月，他突然以「污點證人」的身份，被王立軍抓捕，要求他作假供，來打壓批評被王立軍「打黑」的人。

張明渝：「6、7月份的時候，王立軍叫專案組的人把我拉到公安局的專案組去，場地都是翁振傑那邊提供的， 把我抓進去，要我配合他們指證其他人，實際上他是說讓我做污點證人，那我可以減輕或者被免於起訴。」

當天張明渝在北京的朋友把他保了出來，第二天他連夜坐飛機逃離重慶。

今年1月重慶人大會時，王立軍威脅撤銷張明渝的人大代表資格。而且在人大會期間派情報高手監控他。

張明渝：「1月份人大會的時候，王立軍又和副局長，親自訓斥我，如果是，我這次人大會的時候再不聽他們公安局，他們維穩、安保這塊要求的話，那就是建議人大取消我的人大代表資格，然後我在開人大會的時候，一直有個記者跟著我，後面我打聽這個人，實際上是一個情報高手。」

《華爾街日報》27號報導，張明渝是重慶市人大代表，但這並不能妨止重慶警方在人大會期間把他抓捕。張明渝有證據證明王立軍跟重慶市最大的金融公司黑社會頭子串通一氣，他價值7億美元的公司被搶走。

張明渝指出，重慶的「打黑」運動之所以敢如此肆無忌憚，那是因為王立軍和薄熙來的後臺、也就是翁振傑的後臺，勢力非常強大，雖然當局有這個人的犯罪事實，但直到目前他仍然沒有倒臺。

採訪/秦雪 編輯/李韻 後製/蕭宇

==============

Zhang Mingyu Forced to give Fake Testimony, Arrested During 『Two-Meetings』

With the Wang Lijun incident leading to the fall of Bo Xilai,

many people who suffered injustices in Chongqing are starting to speak up.

Chongqing National Congress representative Zhang Mingyu

who was secretly detained by Chongqing police during 『Two-Meetings』 told NTD,

that Wang Lijun had asked him to give false testimony

with threats to take away his position in the National Congress if he refused.

He said that Wang Lijun and Bo Xilai

have very powerful support.

During this year's 『Two-Meetings』, someone knocked on the door

of Zhang Mingyu's apartment in Beijing.

Five policemen came in and took Zhang back to Chongqing.

He was detained in a room with only a TV and

his cell phone was confiscated.

He was not released until after 『Two-Meetings』 ended on Feb 14.

Police told him they had detained him due to orders

from higher up.

Zhang told NTD the entire story during an interview:

explaining that he wrote a letter during last year's 『Two-Meetings』

to former Chonqing chief of police Wang Lijun reporting the

corruption of Chongqing National Congress representative Chairman of Southwest Securities Weng Zhenjie.

Zhang Mingyu says, “He (Wang Lijun) wanted to take out

Weng Zhenjie, to arrest Weng.

He wanted me to report on him during the National Congress,

he also wanted me to take out Weng Zhenjie;

because Weng had embezzled a lot of money, so to take him out

would have shown the effectiveness of the fight black campaign.

However, later he (Wang Lijun) was bought out by Weng Zhenjie.

Later he (Wang Lijun) wanted to stop me, told me not to report Weng .”

It's been reported that, on the day that Weng Zhenjie went to

the police office to accept the investigation, Wang Lijun personally took Weng to the car.

Later, Wang Lijun repeatedly told Zhang to stop reporting Weng,

he even threatened Zhang Mingyu.

Zhang Mingyu says, “He (Wang Lijun) said, you reported

Weng Zhengjie during the National Congress almost drowned him.

If you go to report again, be careful you don't get drowned too.

Also don't talk about the Police Fund, (that's a 150 million

Police Disability Fund that Weng had created to bribe Wang Lijun.)

To flatter Wang, he had even gone that far.”

Zhang Mingyu didn't back down and continued to report

Weng Zhengjie. In June, July of last year, Zhang was suddenly arrested by Wang Lijun.

Wang urged him to give false testimonies, to persecute

those who criticized Wang Lijun's fight black campaign.

Zhang Mingyu says that, “Around June, July, Wang Lijun

told people from the special task force to arrest me,

even the location was provided by Weng Zhengjie,

for my arrest, Weng told me to collaborate with them.

They told me to give false testimonies, so that I could reduce

or even have the charges against me dropped.”

Zhang Mingyu's friend in Beijing bailed him out on that day,

he flew out of Chongqing the next day.

During January of this year, Wang Lijun threatened to remove

Zhang Mingyu from his position in the National Congress.

Wang also hired experts to spy on and monitor Zhang

during the meetings.

Zhang goes on, “During the meetings in January, Wang Lijun

and deputy chief He Wenzuo, personally rebuked me.

If I still don't listen to the police department during this year's

『Two-Meetings』, and if I don't listen to their requests,

then they will propose to have me removed from

my position in the National Congress.

During the meetings, there was a reporter that always

followed me around, later I found out that this person was an intelligence expert.”

On March 27, the Wall Street Journal reported the fact that,

Zhang Mingyu is a Chongqing National Congress representative,

but this still can't stop Chongqing police from arresting him

during 『Two-Meetings』.

Zhang Mingyu has evidences proving that Wang Lijun worked

with criminals at the largest financial company in Chongqing

to rob Zhang』s company of assets

with a net worth of $7 million USD.

Zhang Mingyu has pointed out that, Chongqing's fight the

black campaign was able to be conducted so recklessly

because Wang Lijun, Bo Xilai, and Weng Zhengjie have

very powerful support behind them.

Even though there is solid evidence of crimes committed

by Weng, he is nevertheless still free today.