【禁聞】網管一鬆一緊 胡江孰消孰漲

【新唐人2012年4月3日訊】中國大陸網絡封鎖在短暫的放鬆之後，又恢復了嚴苛。外界紛紛從網絡管制的一鬆一緊中，解讀胡溫和江派力量孰消孰漲。有分析認為，雖然周永康被控制，但宣傳系統現在還在李長春的掌握之下。但也有海外分析人士認為，這次也可能是胡錦濤設局，引蛇出洞，一舉捕獲周永康勢力。

中國互聯網監控在這幾天恢復嚴苛，同時，海外網站《動態網》和《大紀元》新聞網從美東時間4月1號上午九點開始遭到黑客攻擊，《新唐人電視臺》網站也不能倖免，技術人員說，這次攻擊的規模很大，大部分的IP來自北京。

另外，中共喉舌媒體《人民網》4月1號發表網評，聲稱要對傳播類似「軍車進京、北京出事」的所謂「網絡謠言者」，「加大懲處力度」。

紐約「民主大學」執行主任汪北稷表示，在正常的民主國家，媒體監督政府為公眾服務，恰恰是不民主的專制社會，才沒有公正獨立的媒體，公眾得不到及時正確的信息，所以產生了所謂的「謠言」。

汪北稷：「謠言是大家猜測、推測，如果任何事情中共專制社會裏面存在媒體專門去報導他，就沒有謠言了，所以說中共說謠言多，對謠言亮劍，這首先就是侵犯人民的言論自由，侵犯人民的知情權，這是他們新的犯罪。」

汪北稷認為，封網抓人的這些人，並沒有認清當前中共的形勢。

汪北稷：「現在這些猖狂的抓人的中共劊子手，封網、開網的這些傢伙，他們腦子都是漿糊，他們如果不是漿糊的話，他們就不會做這種事情，他如果清醒的，他知道人已經到了這個歲數了，壞事已經做了這麼多了，趕緊贖罪、趕緊懺悔、趕緊的投降。」

中國海外網絡作家夏小強分析，這是江繫在面臨清算的時候，對胡溫發動的反撲。

夏小強：「胡、溫在拿下薄熙來之後，他一度在《百度》網站上解禁了一些敏感詞，一方面向外界釋放出政改和放寬言論自由的信息，另一方面展開對江派勢力清算的下一步行動，爭取民意支持。但是，在胡錦濤外出訪問的一週時間內，周永康在李長春的配合下，封網、刪帖、抓人，又一次把鎮壓民眾箝制輿論的黑鍋扔在了胡、溫的背上。」

夏小強認為，周永康、江澤民等人要脅胡溫並和他們抗衡的手段，就是讓胡溫揹負中共垮臺的責任和包袱，但實際上是，江澤民集團十幾年對法輪功的鎮壓，徹底破壞了中國的法律制度，加速了社會整體道德下滑，斷絕了中共改良的希望，才使中國民眾對中共徹底絕望。

夏小強：「胡、溫從江澤民手中接過政權的那個時候開始，中共垮臺的結局的命運已經不可避免了，只是江澤民集團同時把迫害民眾的黑鍋和中共垮臺的負擔，一起交給了胡、溫，讓胡、溫一直背到今天，所以說，如果胡、溫在任期內不能徹底解決這些問題，那麼他們可能和中共垮臺一樣將面臨民眾的清算。」

汪北稷分析，從中共歷史來看，內部不斷的權鬥，不斷的有高官落馬，整個體制都是不完善的，這次面臨空前激烈的權鬥，官員們不是徹底拋棄舊的東西，還是用他們以前的內鬥辦法在做。證明了只有解體中共才是唯一的出路，他說，「中共自己是沒有任何能力來糾錯的，所謂的糾錯都是騙人的。」

採訪/常春 編輯/尚燕 後製/柏妮

-------------------------

Internet Censorship Trend Reflects Intensifying CCP Infighting

China’s internet monitoring tightens after a short-term relaxation,

allegedly caused by the conflicts between Hu-Wen and Jiang.

Some analysts believe that although Zhou Yongkang,

senior leader in the Chinese Communist Party (CCP), is controlled,

the propaganda system is still under the control of Li Changchun,

the CCP’s Propaganda Chief.

However some overseas analysts say this may be a trap set by

Hu to capture Zhou and his forces.

As China’s Internet monitoring increases in its severity,

media sites, NTDTV, dongtaiwang.com, and dajiyuan.com

suffered a large scale attack by hackers on April 1 at 9:00 am EST,

with most IP addresses coming from Beijing.

The CCP media, “People net”, published an assessment on April 1,

claiming that the CCP will increase its punishment

on those who spread the alleged internet rumors,

such as the “ military vehicles in Beijing” and “Beijing accident”.

Wang Beiji, Executive Director of the “Democracy University”

in New York says, in normal democratic countries,

it’s the media who monitors the government and serves the public,

but dictatorial societies have no impartial and independent media.

Beiji says the alleged “rumors” appear due to the lack of

timely and correct information.

Wang Beiji: “Rumors are a kind of public speculation,

if there was normal media in the CCP society, no rumors will exist.

So controlling the alleged rumors is a violation on the people’s

freedom of speech and right to know—it’s the CCP’s new crime.”

Wang Beiji says, people who block the Internet and arrest

citizens do not realize the CCP’s current situation.

Wang Beiji: “These people who carry out the CCP’s orders,

they block the Internet and catch people through its monitoring.

I think such people are being brainwashed by the CCP,

otherwise they will not do such things.

With a clear mind, these people will look back, upon reaching

a certain age, and see that they have done so many bad things.

Such people should atone, repent and surrender quickly.”

Xia Xiaoqiang, an overseas network writer says, it’s Jiang』 s forces

counter-attacking Hu-Wen, prior to Jiang’s faction facing trial.

Xia Xiaoqiang:“After Hu and Wen caught Bo Xilai, they lifted the

ban on some sensitive words on Baidu, China’s Google equivalent.

They released a message of political reform and freedom of speech

to the outside world—the next step to Jiang’s forces facing trial.

However, during the week of Hu Jintao’s absence, Zhou blocked

the Internet, deleted posts and arrested people, with Li’s support.

Zhou passed the blame for public suppression to Hu-Wen, again.”

Xia Xiaoqiang thinks, Zhou and Jiang threatened Hu-Wen

by making him take responsibility for the CCP’s near collapse.

In fact, the over 10-year persecution of Falun Gong has destroyed

China’s legal system completely, accelerating social and moral

degeneration and cutting off any hope for CCP reform—

this is why Chinese people despair over the CCP.

Xia Xiaoqiang: “Since Hu-Wen took over the regime from Jiang,

the CCP’s fate of collapse became inevitable.

And Jiang’s forces passed the blame for the persecution

to Hu-Wen at the same time.

Hu-Wen has taken responsibility until now, so if Hu-Wen cannot

solve these problems during his office term, those associated with the CCP and its crimes may face trial.

Wang Beiji says, the CCP’s history shows that its internal

power struggles involve the sacking of many senior officials.

The CCP’s entire system is defective; recent power struggles show

that officials continue to follow their previous ways of infighting.

Wang Beiji says, disintegrating the CCP is the only way out.

Wang Beiji: “The CCP has no ability to correct its ways,

so the so-called “error correction” is a lie.”