【看新聞學英語】台灣人枕頭大戰抒壓
【新唐人2012年4月17日訊】【看新聞學英語】
Taiwanese Release Stress in a Pillow Fight
台灣人枕頭大戰抒壓
By Jessie Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. release: [rɪˋlis]v. to free from confinement, bondage, obligation, pain, etc.;釋放
2. stress: [strɛs] n. mental, emotional, or physical strain or tension壓力
3. gather: [ˋgæðɚ] v. to bring together into one group, collection, or place聚集
4. duck: [dʌk] v. to avoid or evade a blow躲避、閃避
5. hold: [hold] v. to engage in or carry on;to have or keep (an object) with or within the hands, arms, etc;舉行、舉起
6. participant: [pɑrˋtɪsəpənt] n. a person or group that participates參與者
7. count down: [kaʊnt] [daʊn] ph. to count backward倒數計時
8. distraction: [dɪˋstrækʃən] n. the act or an instance of distracting or the state of being distracted分散注意力
9. go up: [go] [ʌp] ph. to be increased上升
10. costly: [ˋkɔstlɪ] a. costing much; expensive; high in price昂貴的
11. take place: [tek] [ples] ph. Happen, occur舉行
12. sponsor: [ˋspɑnsɚ]v. a person or group that provides funds for an activity贊助
People gathered in the Taiwan capital to hit and duck in a pillow fight on Saturday (April 7), in an event held on International Pillow Fight Day.
週日(4月7日),在國際枕頭大戰日舉行,人們聚集在台灣首都打枕頭戰。
Around 100 participants held pillows above their heads as organizers counted down before the 15 minute fight, which saw pillows and feathers flying through the air.
當主辦單位倒數計開打前15分鐘,約有100名參賽者高舉枕頭在頭上,可見枕頭及羽毛空中飛揚。
One 16-year-old student Jiang Shin-Yu found it to be a great stress relieving activity.
一位16歲的學生,江善宇發現這是一項很棒的抒壓活動。
[Jiang Shin-Yu, 16-Year-Old Student]:
"I am so happy that I finally got to release all my stress today. There is a lot of pressure on me from my academic work, problems in my relationship, and arguments with friends.”
16歲的學江善宇說:
「我今天很高興,所有壓力終於得到釋放。我很多壓力來自學業、感情問題及與與朋友的爭論。」
Businesswoman Qunnie found the fight to be a welcome distraction from the rising cost of living.
"The cost of fuel is very expensive recently. I heard that the electricity charge would go up too so it will be very costly to use air-conditioning. But my salary isn't increasing. I am very upset so I came here to fight with pillows."
「最近燃料成本非常昂貴。我聽說電費也將上漲,所以使用空調會非常貴。但我的薪水並未增加。我很苦惱,所以來打枕頭戰。」
A series of pillow wars will take place in 27 Carrefour supermarkets across the island throughout the day.
一系列的枕頭戰,一整天將在全省27個家樂福超市舉行。
50 pillows sold for the price of one Taiwanese dollar (3 US cents) during the event, which was co-sponsored by 3M (Minnesota Mining and Manufacturer Taiwan Ltd) and Carrefour.
在活動期間,50個枕頭以一個台幣一元(美金3分)賣出,由3M公司(Minnesota Mining and Manufacturer Taiwan Ltd) 及家樂福共同贊助。
The International Pillow Fight Day started in 2008 and has continued every year since, with events taking place in cities across the world.
國際枕頭大戰日始於2008年,每一年持續在世界各地的城市舉行。
本則影音新聞出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_asia/2012-04-07/taiwanese-release-stress-in-a-pillow-fight.html#video_section
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【看新聞學會話】
1. I am so happy that I finally got to release all my stress today.
我今天很高興,所有壓力終於得到釋放。
2. One 16-year-old student found it to be a great stress relieving activity.
一位16歲的學生發現這是一項很棒的抒壓活動。
3. There is a lot of pressure on me from my academic work, problems in my relationship, and arguments with friends.
我很多壓力來自學業、感情問題及與與朋友的爭論。
4. The cost of fuel is very expensive recently.
最近燃料成本非常昂貴
5. My salary isn't increasing.
我的薪水並未增加
6. I am very upset so I came here to fight with pillows.
我很苦惱,所以來打枕頭戰。
7. The event was co-sponsored by 3M and Carrefour.
這項活動由3M公司及家樂福共同贊助。
8. A series of events will take place across the island throughout the day.
一系列的活動,一整天將在全省舉行。
相關新聞
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
2011-08-02 10:03:14法輪功12年和平抵抗中共的迫害 ,【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
-
【看新聞學英語】 幫助別人不分年齡
2010-07-12 17:13:02Age Has No Barrier for Helping Others
幫助別人不分年齡 -
【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
2011-02-17 18:16:06印度日益增加的仿冒藝術市場 ,【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
-
【看新聞學英語】聯合國對抗全球貧窮問題
2010-10-12 12:24:52聯合國對抗全球貧窮問題
-
【看新聞學英語】 台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
2010-07-24 23:48:05Taiwan\'s President Ma Apologizes for \'White Terror\'台灣總統馬英九對“白色恐怖”時期道歉
-
【看新聞學英語】沙塵暴覆蓋了中國北方
2011-05-25 17:05:26沙塵暴覆蓋了中國北方 ,【看新聞學英語】沙塵暴覆蓋了中國北方
-
【看新聞學英語】 新太陽能渡輪在香港首度亮相
2010-07-11 13:12:06New Solar Ferry Debuts in Hong Kong
新太陽能渡輪在香港首度亮相 -
【看新聞學英語】日本的避險基金家庭主婦
2011-04-27 11:41:08日本的避險基金家庭主婦 ,【看新聞學英語】日本的避險基金家庭主婦
-
【看新聞學英語】臺灣一人女子樂團轟動YouTube
2011-06-04 18:41:30臺灣一人女子樂團轟動YouTube ,【看新聞學英語】臺灣一人女子樂團轟動YouTube
-
【看新聞學英語】驚奇的日本海嘯生還故事
2011-03-24 15:59:00驚奇的日本海嘯生還故事 ,【看新聞學英語】驚奇的日本海嘯生還故事
-
【看新聞學英語】 巧克力主題樂園在台灣
2010-07-24 10:59:46Chocolate Theme Park in Taiwan
巧克力主題樂園在台灣 -
【看新聞學英語】 轉播世足賽準備以3D處理
2010-06-05 23:15:31Soccer Gets 3D Treatment In Preparation For World Cup
轉播世足賽準備以3D處理 -
【看新聞學英語】“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城
2011-03-10 15:01:15“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城 ,【看新聞學英語】“一個超越時空的信息” 神韻在賓州費城
-
【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款
2011-06-21 18:32:27墨西哥機場查獲數百萬元走私款 ,【看新聞學英語】墨西哥機場查獲數百萬元走私款
-
【看新聞學英語】 中國智庫稱臉書危害國家安全(上)
2010-07-25 20:51:21Chinese Think Tank Says Facebook Threatens National Security
中國智庫稱臉書危害國家安全(上) -
【看新聞學英語】 13歲美國男孩攀登聖母峰
2010-05-30 08:34:1513-Year-Old American Boy Climbing Mount Everest13歲美國男孩攀登聖母峰
-
【看新聞學英語】澳洲出現罕見四星連線
2011-05-19 12:40:08澳洲出現罕見四星連線 ,【看新聞學英語】澳洲出現罕見四星連線
-
【看新聞學英語】 花式溜冰明星在漢城露身手
2010-06-18 02:26:39Figure Skating Stars Perform in Seoul
花式溜冰明星在漢城露身手