從納瓦洛《致命中國》 一窺川普對中路徑

【新唐人亞太台 2016 年 12 月 27 日訊】美國總統當選人川普，新創立的白宮國家貿易委員會，將由《致命中國》的作者，彼得納瓦洛主掌，消息一出，也引發全球熱議，有人質疑是否川普將走向保護主義，不過我們專訪到出版《致命中國》中譯本的出版社和翻譯，要從他的著作出發，重新看見未來川普可能的對中路徑。

博大出版社社長 洪月秀：「如果想要了解川普對中國的態度的話，看這本書就會知道。」

笑稱連中南海高層都在找《致命中國》來看，因為這是川普新任白宮國家貿易委員會主任，彼得納瓦洛的重要著作，而台灣也有出版社，早在3年前就獨具慧眼，把《致命中國》翻譯成中文版。

博大出版社社長 洪月秀：「那時候是對中國經濟都一片看好，但是他就講到中國的一些低價，或廉價政策，或者是說不道德的有毒產品，其實他是潛藏一些隱憂，那時候我就直覺就覺得說，這本書應該出，應該讓台灣或者華人，能夠看到這本的中譯本，那個念頭很強。」

花了7、8個月，找來經濟，國貿、醫療專家組成團隊，翻譯《致命中國》，作者之一 安一鳴，目前出任川普的NASA過渡團隊負責人，更重新為中文版寫序，期望中譯本能影響中國人民，讓他們找回道德勇氣，而台灣經濟學者吳惠林的序，更稱這本書為＜黑暗中照亮真相中國的一盞明燈＞。

中華經濟研究院特約研究員 吳惠林：「他是把國王的新衣揭穿，它是有自由貿易這個帽子，這個藉口，實施了不公平貿易，不自由貿易。中國的問題並不是單一的問題，他是全球的問題，全人類的東西，那這本，為什麼我把他叫做救命書。」

《致命中國》譯者 台大經濟系教授 葉淑貞：「這本書最後提到說，美國需要一個有骨頭，有頭腦的總統，那我覺得我最後要說的是，川普是不是這樣的總統，我們拭目以待。」

2012年《致命中國》被拍成同名紀錄片時，川普就曾寫過推薦語，強調該片「用充分的事實、數據和洞察力，描述了我們和中國之間存在的問題。」《致命中國》最後一章，提供個人、企業、政府，如何「與中國同時存活」的解答，或許就能從中窺見，川普未來的對中路徑。

新唐人亞太電視 林嘉韋 張芝瑄 台灣台北報導