國際譯者受邀 國際書展交流「台灣文學」

【新唐人亞太台 2019 年 02 月 13 日訊】2019台北國際書展今（12）日正式開幕，其中台文館舉辦「台灣文學獎特展」，除了展出2005年以來歷屆得獎作品，還邀請2名國際譯者在展覽舉辦13場精彩講座。

作者陳耀昌朗讀自己的作品，這本小說描述1867年台灣恆春半島的故事，源自真實歷史改編，獲得2016台灣文學獎，這次在台北國際書展展出，還請了日本教授下村作次郎教授當譯者。

日本譯者 下村作次郎：「翻譯這本書以後，可能日本人，很多人去看它可能嚇了一跳，我們日本人都不知道1871年發生的羅妹號事件。」

台北國際書展開幕，其中台文館舉辦「台灣文學獎特展」，除了展出2005年以來歷屆得獎作品，還邀請2位國際譯者、日本譯者下村作次郎和德國譯者Thilo Diefenbach博士，進行共13場精彩講座，談台灣文學相識，以及編輯文學選集的過程。

德國譯者 Thilo Diefenbach：「台灣文學發展，我覺得有很多很有意思的現象，尤其是看解嚴以後的發展，或者說看日治時代。」

國立台灣文學館館長 蘇碩斌：「我們邀請他們到台灣來，是希望說他們不只來到現場，到了出版社的攤位裡面，可以去找到更多的書，讓國外的學者翻譯。」

台文館自2019年起也辦理「譯者駐村計畫」，每年邀請兩位國際譯家到台南駐村1個月，透過台灣作家對談、專題演講、譯者工作坊及文學參訪等交流活動，希望透過譯者對台灣文學更深的了解，同時提高國際能見度。

新唐人亞太電視 綜合報導