國際譯者受邀 國際書展交流「台灣文學」
【新唐人亞太台 2019 年 02 月 13 日訊】2019台北國際書展今(12)日正式開幕,其中台文館舉辦「台灣文學獎特展」,除了展出2005年以來歷屆得獎作品,還邀請2名國際譯者在展覽舉辦13場精彩講座。
作者陳耀昌朗讀自己的作品,這本小說描述1867年台灣恆春半島的故事,源自真實歷史改編,獲得2016台灣文學獎,這次在台北國際書展展出,還請了日本教授下村作次郎教授當譯者。
日本譯者 下村作次郎:「翻譯這本書以後,可能日本人,很多人去看它可能嚇了一跳,我們日本人都不知道1871年發生的羅妹號事件。」
台北國際書展開幕,其中台文館舉辦「台灣文學獎特展」,除了展出2005年以來歷屆得獎作品,還邀請2位國際譯者、日本譯者下村作次郎和德國譯者Thilo Diefenbach博士,進行共13場精彩講座,談台灣文學相識,以及編輯文學選集的過程。
德國譯者 Thilo Diefenbach:「台灣文學發展,我覺得有很多很有意思的現象,尤其是看解嚴以後的發展,或者說看日治時代。」
國立台灣文學館館長 蘇碩斌:「我們邀請他們到台灣來,是希望說他們不只來到現場,到了出版社的攤位裡面,可以去找到更多的書,讓國外的學者翻譯。」
台文館自2019年起也辦理「譯者駐村計畫」,每年邀請兩位國際譯家到台南駐村1個月,透過台灣作家對談、專題演講、譯者工作坊及文學參訪等交流活動,希望透過譯者對台灣文學更深的了解,同時提高國際能見度。
新唐人亞太電視 綜合報導
相關新聞
-
睽違2年登場 台國際書展30周年.烏克蘭首參展
2022-06-02 21:53:34來看到,台北國際書展今天(2日)登場,是睽違兩年才再度舉辦實體展出,也是繼義大利英國及韓國後,今年第四個舉辦實體展出的國際書展。雖然因為疫情還沒過去,規模較小,但仍有不少亮點。如烏克蘭,這次是首度參與台北國際書展。
-
香港書展開鑼 大陸客搶禁書
2014-07-18 07:14:47為期一週的第25屆香港書展已經正式開鑼。今年有多達五百七十家書商參展,創下歷史新高。當中諷刺香港特首梁振英和中共白皮書等政治書籍,成為焦點,也有不少大陸遊客特別到香港,為的就是,搶購禁書。
-
台北國際書展首日 電子書夯
2011-02-09 21:46:33今天是台北國際書展第一天,世貿一館一早就湧入了大量的人潮;這次書展除了推銷實體書集以外,最引人注目的,就是數位出版的電子書,成了今年書展另一個新的體驗與亮點。
-
台灣文學行動博物館 展出人文真善美
2011-06-03 20:28:49為了讓民眾更認識且喜愛台灣文學,台灣文學館從收藏的大量珍貴文稿中,精選出部分文物,透過「台灣文學行動博物館」巡迴全台各地展出的方式,讓民眾重新凝視過去一百年來,台灣的文學發展軌跡 。
-
2011紐約書展開展
2011-05-25 09:34:45紐約書展已經成為紐約市文化生活中必不可少的一個部分 ,2011紐約書展開展
-
台灣文學行動博物館 展出人文真善美
2011-04-05 20:12:42為了讓民眾更認識且喜愛台灣文學,台灣文學館從收藏的大量珍貴文稿中,精選出部分文物,透過「台灣文學行動博物館」巡迴全台各地展出的方式,讓民眾重新凝視過去一百年來,台灣的文學發展軌跡。
-
2011台北國際書展 總統到場揭幕
2011-02-09 21:14:52一年一度的台北國際書展,在今天(9號)正式登場,將會在台北市貿一、二、三館展出六天,馬英九總統也親自出席了開幕儀示,並在致辭時說,認為台灣是比中國更有出版能力,不過對於少將共諜案,則是交由總統府發言人羅志強出面說明。
-
2012台北國際書展 盧廣仲代言
2011-12-21 20:30:582012台北國際書展在明年2月初就要隆重登場了,這個被譽為亞洲最富文化活力的國際書展,這次以「綠色閱讀」為主題,規劃出「傳統」、「現在」到「未來」三種時序的展出,知名歌手盧廣仲則是應邀擔任本屆書展的代言人,盧廣仲說,閱讀不但可以讓人平靜,也能獲得能量。
-
國際書展最後日 愛的麵包魂簽書會
2012-02-06 21:56:19過年期間5部國片接力上檔,還將一路延燒到情人節檔期,由陳妍希、陳漢典主演的「愛的麵包魂」,電影小說受到讀者歡迎。今天台北國際書展最後一天, 男主角陳漢典、倪安東來到了簽書會現場,與讀者粉絲見面,還特別獻唱一小段電影主題曲「you are my baby」。
-
戴勝益退出餐飲辦巡迴書展 推閱讀翻轉未來
2019-05-14 20:56:50王品集團創辦人戴勝益,創辦公益事業益品書屋,兩年前展開全國巡迴書展,今天首度來到新北市景文科技大學,如今戴勝益淡出王品經營,專心經營書屋,目前台北、台中兩館,雖然經費壓力不小,但他強調這是他30年不變的志業,就算虧損也會一直做下去,「今年不至於賣股」。
-
陳柏霖現身書展 與粉絲開心留影
2012-02-02 21:56:03因為偶像劇《我可能不會愛你》而爆紅的「大仁哥」陳柏霖,今天下午,出現在台北國際書展,擔任電子書活動的推廣大使,小小的活動舞台擠滿了想見 大仁哥 一面的粉絲,連攝影記者都被擠了出去,可見大仁哥的無敵魅力了。
-
東京電子書展開幕 民眾驚喜連連
2011-07-09 15:45:02電子繪本栩栩如生,價格便宜,大受年輕人歡迎。 ,東京電子書展開幕 民眾驚喜連連
-
台灣文學之母鍾肇政 九十耆壽慶生
2014-01-18 21:54:26高齡九十歲的台灣文學家鍾肇政世居龍潭鄉,從年輕時就投入創作,他不但有「台灣文學之母」的美名,而且提攜後輩作家不遺餘力,週六(18日)桃園縣長及各界人士在客家文化館提前為鍾老先生祝壽,場面溫馨熱鬧。
-
法國名人齊聚巴黎書展
2012-03-21 01:00:073月19日為期4天的2012年巴黎書展在巴黎凡爾賽門展覽中心落幕,已有30年歷史的巴黎書展, 每年都會吸引成千上百萬的人來,其中一大重要原因是,法國各界名人都會在這裡舉行簽書會。 ,法國名人齊聚巴黎書展
-
德相挺!法蘭克福書展.台灣館擴大.增漫畫
2019-10-09 22:23:06德國法蘭克福書展即將登場,台灣館也參展;由台灣政府文化部主辦,台北書展基金會承辦。這次特別獲得了德國相關單位的支持,不僅國家館展區擴大了,還另外取得「台灣漫畫館」的展位。
-
赫爾辛基舉辦第十屆書展
2010-11-01 04:58:24十月末,芬蘭首都赫爾辛基舉辦了一年一度的圖書展覽會。
-
天氣回溫 臺北書展週末現人潮
2012-02-04 22:54:09電子書嶄露頭角,實體書仍有優勢。 ,天氣回溫 臺北書展週末現人潮
-
電子紙古籍文獻 臺北書展多元呈現
2012-02-01 05:36:54臺北國際書展呈現多元 尤根‧博斯讚譽。 ,電子紙古籍文獻 臺北書展多元呈現
-
虛擬實境紀州庵 再造歷史現場
2016-08-15 21:21:23結合地方文史書寫、彩繪、裝置、表演藝術和城南街區巷弄的藝術風景、校園互動合作,在地文學、藝術內容與數位科技的應用,以原生素材製作的虛擬實境VR歷史情境的導覽規劃,重現紀州庵於日治時期作為料理屋的生活情境、歷史記憶的價值,成為文化創意與文化資產結合的創新標竿。
-
歐洲最大書展之一在瑞典舉行
2011-09-25 08:54:04吸引了成千上萬的書迷和各界知名人士參觀 ,歐洲最大書展之一在瑞典舉行