川普紀念柏林牆倒塌30週年感言全文

川普總統在11月9日發表紀念柏林牆倒塌30周年感言。(MANDEL NGAN/AFP/Getty Images)

【新唐人亞太台 2019 年 11 月 10 日訊】11月9日是柏林牆倒塌30週年紀念日。當天，美國總統川普（特朗普）發表感言，緬懷當年在極權政權的鐵腕中喪生的人，同時警告全球的壓迫政權，任何鐵幕都無法遏制人們爭取自由的鋼鐵般意志。

以下是白宮發布的川普紀念柏林牆倒塌30週年感言的全文。

1989年的今天，來自東德和西德的勇敢男女們團結起來，拆除了一堵牆，這堵牆是持續25年多來壓迫且失敗的社會主義的象徵。當東德的一代人揮動著手中錘子，重新收回了上帝賦予他們的自由時，全世界都在注視著。今天，我們緬懷那些在極權政權鐵腕中喪生的人，同時，我們也致力於確保一個更加自由、更加公正的未來。

四十年來，東德的宣傳一直在吹捧，在他們所在柏林牆的這邊工人們天堂般的繁榮景象。然而，殘破的公寓和枯竭的雜貨店卻講述了一個不同的故事。父母們渴望給孩子更多的生活機遇和目標；工人希望能夠賺取體面的薪水； 上教堂的人在告密者的監視下，渴望能夠根據自己的信仰和良知自由地敬拜。面臨這些困境，東德市民牢記頗具影響力的德國詩人約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe）的一句話：「只有每天戰鬥的人，才能享受自由與人生。」 大家在一起，因為一個共同和公正的原因而團結起來，他們冒著生命危險爭取自由，用行動開啟拆除前一代人在歐洲布下鐵幕的歷程。

冷戰已經過去很久了，但是世界各地的專制政權繼續採用蘇聯式極權主義的壓迫手段，這在歷史上蒙上了長長的陰影。美國以及我們的盟友和夥伴仍然會堅定不移地推動維持和平，並帶來空前繁榮的個人自由和自由的原則。讓柏林圍牆的命運成為各地壓迫政權和統治者的教訓：任何鐵幕都永遠無法遏制決心爭取自由的人的鋼鐵般意志。

在柏林牆倒塌30週年之際，我祝賀德國人民在國家團聚和重建前東德方面所取得的巨大進步。我們將繼續與我們最寶貴的盟友之一德國合作，以確保自由之火的燃燒，作為一個能讓全世界看到的希望和機遇燈塔。

──轉自《大紀元》