美中協議簽署本週登場 擬重啟定期經濟會談

【新唐人亞太台 2020 年 01 月 13 日訊】關心美中貿易協議進展，中國副總理劉鶴將在13日率團訪問華盛頓，並在15日簽署第一階段貿易協議文本，美國財政部長梅努欽12日接受媒體採訪，澄清協議內容並沒有在翻譯過程中改變，協議文本將在本週公布。

2019年10月，美國總統川普與中國副總理劉鶴，在經歷第13輪美中貿易談判後宣布，達成第一階段的貿易協議。但是原本預計一個月就完成的書面協議文本，拖了三個月還沒完成。

美國總統川普在2019的最後一天宣布，第一階段協議簽署日期為1月15日，中方9日才跟進表示，劉鶴將在13日至15日率團訪問華盛頓，與美方簽署經貿協議。據NHK網站13日下午四點左右的報導，劉鶴已經出現在北京機場，前往華盛頓的路上。

美國財政部長 梅努欽(2020.01.12)：「翻譯過程沒有改變一切，我不知道謠言是從哪裡來的。我們一直在進行翻譯的過程，我想我們說過這是一個技術上的問題。而文本將在本週公布，因此我認為會是簽署當天，我們會公布英文版。屆時大家會看到，這是一項非常、非常廣泛的協議。」

美國財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）12日在媒體上表示，在漫長的翻譯過程中，中方在第一階段貿易協議答應的承諾不會改變，協議英文文本將在本週公布，並且再一次重申回彈條款（snapback provision），當中方不履行承諾時，美方有權將關稅恢復到原來的水平。

美國財政部長 梅努欽(2020.01.12)：「有一項真正的執法規定，如果他們(中方)不遵守協議，(川普)總統有實施關稅的權力，其中包含現有的關稅與額外的關稅。」

美國總統 川普(2020.01.09)：「我們將立即開始磋商第2階段。需要一些時間。我認為我可能想等到選後再完成，因為，如此一來我認為我們可以確實達成一項較好的協議，說不定是好很多的協議。」

美國總統川普早前透露，美國政府近期會和中方展開第2階段貿易協議磋商，不過可能等到11月美國總統大選結束後，再完成協議。另外，外媒報導美中雙方同意半年舉行一次經貿會談，由梅努欽和劉鶴帶領，推動雙方改革，這項消息也將在15日被正式宣布。

新唐人亞太電視 張芮甄 綜合報導