【演講中譯全文片】美國務卿促矽谷領袖：別助中共為虐

【中譯全文片】蓬佩奧對硅谷企業領袖演講

【新唐人亞太台 2020 年 01 月 19 日訊】美中第一階段貿易協議15日簽署前夕，2020年1月13日，美國國務卿邁克爾·蓬佩奧（Michael R. Pompeo）在加州舊金山聯邦俱樂部（Commonwealth Club），對矽谷(硅谷)領導集團（Silicon Valley Leadership Group）發表題為「技術與中國構成的安全挑戰」的講話。

以下是蓬佩奧講話全文翻譯：

大家下午好。感謝卡爾向大家介紹我。也感謝達菲博士邀請我到聯邦俱樂部並且接待我。我有機會通過閱讀略微了解一些有關硅谷領導集團的情況，以及70年代創建的初衷是為了解決那個年代最大問題之一：輪流斷電。看來你們現在又回到解決這個問題。

我這是開玩笑，我來自加州，感謝你們的理解。更重要的是，我十分榮幸能在這裡。硅谷的天才們所做的事情極其深遠，給全世界和加州的千百萬民眾不僅帶來繁榮，還有美國的自由民主思想。

我曾在私營企業待過，我可以說，你們所做的是最根本和獨一無二的現役服務。今天我還知道，我在向一個特殊的人群發表講話。你們的創建人——大衛‧帕柯德正體現了我們這個偉大國家的特別之處。他意識到美國夢是真實的，他體驗了，他是一名愛國者。他知道美國的經濟安全是企業公民的一部分。尼克松政府時期他曾擔任國防部長和副部長。我那時還只是一名陸軍上尉，對（成為）帕柯德先生來說是不錯的選擇，我會努力，希望某一天能和他一樣。

你們知道，帕柯德說過，管理就是對員工、對客戶、對更廣泛的社區負責任。我想在那種意義上，他在鼓勵我們要更有雄心。今天我想跟你們談一個具體的話題，就是美國面對中國（中共）的挑戰和機遇。我們要更有雄心但也要更周全。我相信我們可以和中國合作，本屆政府也已展示這點，隨後幾個小時內我們將和中國簽署第一階段貿易協議，我相信這對美國是件了不起的事。

我們當然歡迎達成更多協議，但是在跟中國共產黨控制的國家做生意的時候，我們不得不誠實面對棘手的國家安全的問題，特別是那些開發最敏感技術的公司，很多就在硅谷。我想先簡短地講話，然後再回答問題，由卡爾來主持。我很願意跟你們談任何事情，你們會看到我說話非常直接。

現在和將來，美國的很多繁榮都由硅谷創造。想想那些創造發明都令人咋舌，比如推特，我每天都會看一個特別推特帳號。你們知道，自由這個基本要素滲透在這些了不起工作的點點滴滴中，自由地思考和交流我們每個人想法，自由地去革新和保護你們財產和你們的發明，自由地競爭，也是免除幾年前還有的過境銷售稅的基礎。即使你失敗了也是如此，我們很多人都失敗過。我們的系統就是用來保護你們，站起來重新開始。我知道這個房間裡的很多人，很多企業家，失敗是你們的榮譽勛章，因為你們提升自己後重新競爭。

這就是我們所有人學會如何實踐我們的想法，下次做好。我們的這個系統，資本主義或自由市場，創造了這個世界從未見過的財富和繁榮。科技在其中扮演一個巨大角色。我們都知道這還將繼續。正是我在世界旅行時候很清楚地看到，科技巨頭只有在美國才能從車庫﹑從帕羅阿爾托市（Palo Alto）和山景市（Mountain View）的宿舍裡崛起，並使美國的自由成為可能，且延續下去。

但是，你們的公司跟世界的許多地方做生意，而這些地方沒有自由，特別是中國。中共是一個獨特的挑戰，特別是對你們的行業。你們將知道這些第一手的問題，我會複述它們，但主要想徵求你們的想法。

商業領導們坦率地﹑大部分是私下裡跟我講他們的擔憂：害怕被駭，擔心由中共支持的公司損害你們的贏利，擔心中國公司偷走你們的主意到中國製造，然後以違反專利為由起訴你們直至你們倒閉。而我在私下裡被告知的事實很能說明問題，事情已經很嚴重了。中國（中共）猖獗地偷盜知識產權是真實的，這不僅僅是某個受影響公司的問題，因為投資﹑創造和保護那些產權是我們美國所擁有的整個創新型經濟基礎。就在當下，FBI大約有1000件知識產權案件，幾乎所的案子都與中國有關。

正如你們所知，這些知識產權的應用也同樣令人擔憂。為什麼有這麼多黑客是有理由的，比如某中國黑客團體（APT10）與中國（中共）國安部有關係。習近平政府強調所謂的「軍民融合」，你們很多人將知道這是什麼意思，這是個技術詞匯，但含義簡單。

根據中國（中共）的法律，中國公司和研究人員必須，我重複是必須與軍隊共享技術，否則將遭到法律的懲處。他們的目的是確保中共軍隊有軍事主導權。而中共軍隊的核心任務就是維護中共的權力。而中共已經把中國引上日益專制的方向，越來越具壓制性，而這與硅谷乃至全美國的寬容觀點是完全相悖的。

所以，即使中共向你們保證你們的技術只會用於和平目的，你得知道這對美國國家安全構成巨大威脅。這是個真實的問題。我們很多最具創新性的公司與中國（中共）政府和公司有夥伴關係。去年，我的朋友﹑前參謀長聯席會議主席鄧福德將軍在美國參議院作證時表示，谷歌在中國的工作正間接幫助中國（中共）軍隊。瞧，商業決定可是由你們來做的。

你們要對股東負責，也要對董事會負責。我知道你們的工作是為股東賺錢，川普政府對此完全支持。發明新東西，改變世界。我明白。我過去經營的一個小公司每天做著完全相同的事。但我也想提醒你們每個人，作為美國人，自由國家的公司，中共的行動正造成日益升高的風險，會破壞你們賴以開創事業的自由。

這不是危言聳聽，也不是嚇唬誰，而是要我們警覺。瞧，這在華盛頓已經發生了。我們現在看到中國不是我們所希望的那樣，國會兩黨都已意識到這點，美國公司也因為愛國主義而團結起來。這在美國有長久的歷史，任何讀過歷史的人都記得所謂的「民主軍火庫」，也被稱作「美國製造」，是我們贏得第二次世界大戰的根本。

過橋就是索薩利托市，那曾是整個戰爭時期每週建造一艘商船令人驚訝的地方，只有美國人的才智才能做到。9·11恐襲後，3000人失去了生命。紐約的金融機構自願提供了大量記錄，幫助FBI找到犯下恐怖罪行的劫機分子。這些我們今天都要談。

你們的公司怎樣才能延續良好的傳統？我們怎樣才能團結一致保衛我們的公司和美國價值？我相信我們兩者都可以做到。我不是要求你們離開中國，而是正好相反。我們希望美國公司在中國做生意而變得富有，我們希望你們在美國創造工作機會，成功創建公司。我們希望創造條件，使你們可以在兩國相互尊重的基礎上實現這些目標。確實，那是川普總統的全部觀點。

同時，我們必須確保我們的公司不會做那些增強對手軍事實力﹑或加強專制政府控制能力的生意。我們必須確保美國的技術不會被用來強化奧維爾式監控國家，我們必須確保美國的原則不會因為追求繁榮而被犧牲。

所以，問問你們自己幾個問題：我在和誰打交道？在中國做生意時真正的風險有多高？我是否正在讓我的機構內的高層領導人——我的董事會、我的雇員、最高管理層的高管——了解我們的公司所面臨的選擇以及它們將產生什麼影響，不僅是對我們的公司，而且是對我們更廣泛的社區？

川普總統已經對中國（中共）掠奪性經濟行為採取行動，他正在要求尊重和互利。就在本週，我們簽署了貿易協定的第一部分，所以這正在發生。他知道經濟安全實際上處於我們的一系列使命的核心：旨在向在座每一位提供國家安全保護。

我們實施出口控制，不讓部件成為中共全國監控的機器。我們對有軍事用途的技術出口大大加強了審查。我們大大減少了與中國（中共）的核技術共享，甚至是名義上用於和平目的的核技術。

我們的政府機構正在協作，以制止中國（中共）軍隊利用我們的創新來對付我們，我們正在警告盟友和夥伴讓華為承建5G網絡對安全和隱私構成的巨大風險。保護美國創新能力是我們在這些談判中的核心。

我們會盡到政府的責任，將加強執法力度。你們應知道，我們站在你們一邊，但保衛自由和國家安全不只是政府的事，而是每一位公民的事。我知道，你們會做好自己的工作，因為你們天生如此。世界上很少有像硅谷這樣的社區將環境、社會和政府的原則置於優先地位。你們看，我早先提出的困難問題沒有容易的答案。

今天我在這裡不是要告訴你們答案，每個公司都不同。我知道你們會想出辦法，因為你們都是目光遠大改變世界的人。你們的公司建立在為人們帶來福祉的信仰之上，而且我知道你們會做好的。作為國務卿，我希望你們儘快行動。美國正面臨中國（中共）的挑戰，這需要你們每一絲的創新技巧和精神。謝謝你們的時間。我期待回答你們的任何問題。謝謝。

轉自大紀元記者原泉編譯報導

延伸閱讀

蓬佩奧矽谷演講：籲美國科技菁英勿助中共

真朋友真進展！酈英傑：美台締造共同未來