川普宣布六領域制裁中共 記者會全文中譯

5月29日，川普總統在白宮玫瑰園發表講話，宣布將立即終止美國與世界衞生組織的關係。（Win McNamee/Getty Images）

午安, 我今天在這裡談論我們與中國的關係，以及一些保護美國安全與繁榮的新措施。

中國(中共)不當的行為模式是眾所皆知, 過去幾十年來，他們對美國的掠奪從來沒停止過, 我們與中國打交道每年都損失數千億美元，特別是在上屆政府執政期間。中國(中共)攻擊我們的工廠，將我們的工作機會轉移到海外，摧毀我們的工業，竊取我們的智慧財產權，並違反他們在世界貿易組織(WTO)的承諾。更糟糕的是，他們被視為是開發中國家，得到了包括美國在內的其他國家無權得到的各種好處，但我從來沒有把責任完全歸咎於中國。

他們之所以躲過盜竊罪名，就是因為過去政治人物的關係，坦白說，就是因為前幾任的總統。但我與那些前人不同，我的政府正在為正確的事情進行談判和戰鬥, 這才是公平和平等互惠待遇。中國(中共)還非法宣稱在太平洋擁有領土(或譯將公海宣稱為領海)，威脅航行自由和國際貿易，並違背向世界保證香港自治的諾言，美國希望與中國建立開放和建設性的關係，但要實現這一關係的前提，就需要我們大力捍衛國家利益。

中共隱瞞病毒疫情、完全控制世衛

中國(中共)政府不斷違背對我們和其他國家的承諾, 這些明顯的事實不容被忽視。由於中國(中共)政府的瀆職行為，世界正遭受著痛苦。中國(中共)對武漢病毒(Wuhan Virus, 中共病毒)的隱瞞, 使該病在全世界蔓延，引發一場全球大流行病，已造成超過10萬美國人喪生，全球超過100萬人喪生。中國(中共)官員無視他們對世界衛生組織報告的義務，並在中國首次發現該病毒時，向世界衛生組織施壓並誤導全世界, 無數人被奪去生命，在全世界造成重大經濟衰退。

他們強烈建議我不要對中國實施初期(旅行)禁令，但我還是這麼做了, 結果證明我是100%正確的。儘管中國每年付了4000萬美元，而美國每年大約付了4.5億美元，但中國(中共)完全控制了世界衛生組織。我們已經詳細說明了，世界衛生組織必須進行改革，美方也與世界衛生組織直接接觸，但他們(世衛)拒絕採取行動。

由於世界衛生組織未能進行所要求和極為必要的改革，我們今天將終止與世界衛生組織的關係，並將這些資金轉用於其他世界性和全球緊急公共衛生需要的地方。

全世界需要中國在病毒問題上作出回應, 我們必須有透明度。為什麼中國(中共)將那些從武漢到中國其他地區的感染者隔離？那些感染者沒有去(中國)國內別的地方, 沒有去北京，但是他們被允許自由的環遊世界，包括歐洲和美國, 由此造成的死亡和破壞是無法計算的。

我們不僅要為自己，而且要為世界其他地區找到答案。這一流行病突顯了，建立美國經濟獨立、重組我們的關鍵供應鏈、以及保護美國科技進步的重要性。多年來，中國(中共)政府一直在進行非法間諜活動，並竊取我們的工業機密。

暫停部分中國公民入境

今天，我將發佈一項公告，以更好的保障我國重要的大學研究，並暫停某些來自中國的外國公民入境，我們已確認這些人有潛在的安全風險。

對在美上市中企採取措施

我也採取行動保護美國金融體系的完整，這是世界上最好的金融體系。我要求我的金融工作小組研究對於在美國上市的中國公司, 保護美國投資者的相關措施。投資公司不應該讓他們的客戶承受，與不按規則行事的中國公司來往的隱性和不正當風險, 美國人有權享有公平和透明。

香港被「一國一制」

我們正在採取的幾項最重要的行動，都與香港正在發生令人不安的局勢有關。中國(中共)本週片面對香港安全實施控制, 這明顯違反了北京在1984年與英國簽訂的條約(中英聯合聲明)，也違反香港《基本法》27年來的明確規定。

中國(中共)政府對香港採取的一系列措施中，最新的一項就是削減香港長期以來引以為傲的地位。這是香港人的悲劇，是中國人的悲劇，也是世界人民的悲劇。中國(中共)聲稱這是保護國家安全，但事實上，香港作為一個自由社會, 是安全且繁榮的。北京的這項決定推翻了一切, 這將中國(中共)侵略式國家安全機制的範圍，擴展到另一個正式的自由堡壘。

中國(中共)最近的侵略，加上最近其他損害香港自由的事態發展，清楚的表示香港不再具有足夠的自治權，不足以保證香港自移交以來得到的特殊待遇。中國(中共)已將承諾的「一國兩制」改為「一國一制」，因此，我正要求美國政府開始取消給予香港不同特殊待遇的政策豁免。

我今天的聲明，將影響我們與香港達成的一系列協議，從引渡條約到我們對科技的出口管制等，除了少數例外。我們將修訂國務院對香港的旅行建議，以反映中國(中共)國家安全機構加強監視和懲罰的危險。我們將採取行動，取消香港作為與中國其他地區分開的海關和旅遊區的優惠待遇。

美國也會採取必要措施，制裁直接或間接參與侵略香港自治的中國(中共)和香港官員，只要你看一看就知道，這是誰在扼殺香港的自由。我們的行動是強而有力的，我們的行動是有意義的。

20多年前，1997年的一個下雨天夜晚，英國士兵降下了國旗，中國(中共)士兵在香港升起了中國(中共)國旗, 香港人同時為自己的中華傳統和獨特香港身份感到自豪。香港市民希望，在未來的歲月裡，中國會越來越像香港那樣最具有活力的都市, 香港是中國未來的樣子，而不是成為中國過去那個樣貌，這種樂觀情緒讓世界其他地區感到振奮。

在每一個決定，我將繼續自豪的捍衛和保護美國的勞工、家庭和公民, 謝謝!

(翻譯全文由廖奕安翻譯授權使用，並經同意由新唐人編輯修潤。段落標題為編輯所加。編輯/張東旭)

新唐人總網版本中譯文，請參閱：

川普宣布對中共「前所未有行動」 記者會全文中譯 

延伸閱讀：

[同聲翻譯]川普宣布對華政策重大轉變 六領域反擊中共
川普重大決策轉變 一系列措施制裁中共
川普宣佈多項制裁 專家：對中共全新態勢
川普批共對港「一國一制」制裁中港官 取消港優惠政策
川普宣布退出WHO 譴責中共控制.世衞拒行動改革