呂理組用25年的時間編寫劃時代巨著 台語文讀字、白話詞綜合辭典
【新唐人亞太台 2021 年 04 月 27 日訊】呂理組自桃園農工園藝科主任退休後,以4分之1世紀的精力,研究編寫一套劃時代的巨著—「台語文讀字、白話詞綜合辭典」,一定可以解決目前台語文字傳寫的困境,在2002年創立桃園市台語文化學會,任創會會長,為推廣台語文化貢獻心力,開始努力鑽研台語文字,完成諸多出版著作有:台語文字的誤寫合正書、台語文音字典、以及台灣民間俗語韻集上、中、下三冊等書。
呂主任除著作外,曾在社區大學、桃園市長青學苑自編教材教授生活漢文十多年,目前已84高齡,尚利用仁心堂中醫診所授課中,推廣台語之精神令人肅然起敬。2002年起,國小開始推行鄉土語言教學,使用課本教授「閩南語」,已經近入20年頭,13歲到26歲的國中、高中、大學生,至少也學過六年的母語,試問有幾人能聽、說母語,會讀、寫更不要說了。
呂理組52歲公家教職榮退,59歲開始研究台語漢文,78歲讀華語研究所,80歲碩士畢業,歷經25年的探索、研究,今年84歲,終於完成了一部劃時代巨著《台語文讀音.白話詞綜合辭典》,呂理組說:瀕臨消失的母語,如要復育傳承,除須有聽說的環境外,也需有傳統正確的文字當載體,才能延續母語及其文化,創作母語文學。否則難免步入《海上花列傳》後塵,消蹤匿跡,不像《紅樓夢》,風行漢語界數百年。
辭典內容豐富,可說包羅萬象,貫穿古今,而且涵蓋了文言讀音6383個單字,白話語詞15716個,最難能可貴處在於用字考究,字字有根據、語語有來歷,所用字詞適當,可望文生義,堅持不使用借音字、自創字,而使得台語文化記錄達到真(正確)、善(奧妙)、美(雅緻)的境界。
詞典全書1216頁,採四色印刷;紅色字為文讀音、黑色字文、白均列、青色字屬白話語詞、棕色為圖片。使讀者對文、白字和語詞,一目瞭然,易於分辨與自學,更是母語教學、書寫台語文最佳的工具書。