立陶宛放映經典台語片 觀眾好奇創作背景

1960年代經典台語片17日至21日再度於立陶宛放映，涵蓋諜報、喜劇、社會寫實等類型，搭配立陶宛語字幕。（圖／駐英國代表處文化組提供）

【新唐人亞太台 2021 年 11 月 22 日訊】1960年代經典台語片17日至21日再度於立陶宛放映，涵蓋諜報、喜劇、社會寫實等類型，觀眾在座談中踴躍討論，對台語片的產生背景及「失而復得」等歷史特別有興趣。

在駐英國代表處文化組支持下，由倫敦國王學院（King's College London）電影研究教授裴開瑞（Chris Berry）擔任策展人，在立陶宛首都維爾紐斯老電影院Skalvija放映的台語片包括「天字第一號」（1964）、「再見台北」（1969）、「危險的青春」（1969）、「王哥柳哥遊台灣」（1959）、「丈夫的秘密」（1965）等5部，都加上立陶宛語字幕。

放映活動含映前與映後座談，由維爾紐斯大學（Vilnius University）亞洲與跨文化研究學院副教授瓦蘭丘納斯（Deimantas Valančiūnas）及印度文學藝術講師沃希柳特（Gabija Vosyliute）擔任主持人，裴開瑞則在映前深入淺出帶領觀眾認識台語片的歷史背景。

根據現場觀察，觀眾隨場次增加，到20日放映「危險的青春」時，可容納約120人的場地已近8成滿。

本身是電影學者的駐英代表處文化組組長陳斌全前往維爾紐斯，第一線感受立陶宛民眾對台語片的興趣。他表示，觀眾在座談上相當踴躍發問，並觸及台語片的創作背景、演員等。他向觀眾介紹台語電影修復計畫，並分享電影數位修復技術可以如何運用於建構電影史。

陳斌全曾於2016至2019年擔任國家電影中心執行長，領導經典台語片數位化及修復工作。1950至1970年代是台語片全盛時期，陳斌全曾表示，當時總計有近2000部台語片問世，但因未獲妥善保存，目前僅存約200部。

駐英代表處文化組表示，這次在立陶宛的放映，是巡迴英國與歐洲大陸「遺落的台灣商業電影－台語片：重新發現與修復2020-2021」論壇暨影展的延伸。維爾紐斯是除了倫敦之外，這項計畫另一個二度辦理放映活動的歐洲城市，足見立陶宛觀眾對台語片的興趣。

瓦蘭丘納斯之前告訴中央社記者，台語片是台灣電影文化重要一部分，也是台灣政治、社會史的獨特文本，呈現台灣一般民眾的情感、思考與抱負。

沃希柳特之前接受中央社採訪時說，許多觀眾第一次看台語片就能撐完全場，還參加映後座談，要歸功於翻譯自中文的立陶宛語字幕。她說，立陶宛觀眾對與當代台灣形象有差距的「老台灣」很有興趣，想了解台灣一路走來的過程，台語片在台灣電影語境中「失而復得」的歷史也讓他們著迷。

裴開瑞之前表示，以民間創作為大宗的台語片呈現戒嚴時期台灣一般民眾的生活，對現代化等重要歷史現象，有不同於官方「健康寫實」等風格的觀點。

去年9月，在全球COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情影響下，另外5部經典台語片「泰山與寶藏」、「五月十三傷心夜」、「六個嫌疑犯」、「三八新娘憨女婿」、「燒肉粽」在立陶宛維爾紐斯電影院Skalvija放映。

（新聞來源：中央社）