黨媒抨擊大翻譯運動 反遭網民嘲諷

【新唐人亞太台 2022 年 04 月 02 日訊】以翻譯中國熱貼而受到關注的「大翻譯運動」再次被中共黨媒《人民日報》海外版批評，但沒想到，網民卻在評論區一面倒的支持「大翻譯運動」，嘲諷「官媒們是真急了」，「忽悠國內的話要被翻譯了」。目前黨媒已審查留言區並屏蔽相關言論。

3月29號《人民日報》海外版官方微博發文「小偷小摸的『大翻譯運動』抹黑不了中國」。這是繼環球網（環球時報）、觀察者網之後，又一家中共黨媒點名斥責海外草根的發起的「大翻譯運動」。

中共在俄羅斯入侵烏克蘭之後一直試圖維持「中立」形象，然而黨媒和社交平台卻充斥著大量親俄，貶烏，反西方，好戰和不雅的言論。因此今年3月，一場名叫「大翻譯運動」的草根行動在推特上興起。參與者們不承認中共的宣傳或小粉紅的言論能代表自己，因此自發收集整理中國境內流量較高的新聞和言論，翻譯成英文或其他語言，讓國際社會看到中共真實的輿論導向。

「大翻譯運動」在海外受到不少關注和表揚，但中共黨媒口徑一致的指責「大翻譯運動」，是所謂的反華勢力發動的輿論戰，目的是抹黑中國。

不過《人民日報》海外版這篇文章引來了大量網民的嘲諷。有網友調侃說：「大翻譯運動真是太惡毒了！......他們居然把我們中國人說過的話原封不動地翻譯了出來！」還有網民說：「你們長年累月把外面的東西進行曲解再放給國內網友看，怎麼沒意識到這才是小偷小摸的無恥行為？」還有網友嘲笑「既然官媒這麼氣急敗壞，看來要加大力度」。

大陸民主人士董廣平：「你自己發的文章、社論、言論，人家給翻譯成英文，有什麼不對？幫你擴大宣傳哪。你為什麼怕人知道？你自己如果說是行得正坐得端，你怕別人說嗎？你怕什麼境外勢力呀。」

目前《人民日報》海外版官微已審查並封鎖相關言論，留言區一律改為「博主精選」。

自由媒體人黃子茵：「翻譯一下怎麼就變成小偷小摸了呢？這個是傳播呀。反而正是中共是小偷小摸。中共把它不喜歡的網民的評論都給刪掉了，把人家的號給封了拜人家的後。這個還不止小偷小摸，這個像強盜一樣。」

自由媒體人寧靜表示，「大翻譯運動」不僅不像黨媒說的是「抹黑中國」「侮辱中國人」，相反是在保護海外華人。

自由媒體人寧靜：「那你說我們網民的話，正常人正常思維的話，其實是跟世界的普世價值觀是一樣的。只有那些他們培養出來的小粉紅，刻意找的這些網軍，還有他們的官媒才會說一些反人性、反人類、反宇宙的話。所以說，其實大翻譯運動也就是把這些話翻譯出去，至少能讓國外的人在這個時候分清什麼是中共，什麼是中國，什麼是中國人，那麼在海外的華人才會安全。」

自由媒體人黃子茵指出，在「大翻譯運動」出現前，很多關心中國發展的海外華人就默默的在做類似的工作。可以說「大翻譯運動」實際是中共言論審查的必然產物。

自由媒體人黃子茵：「沒有這樣子的揭露的話，中共所謂的形象永遠是好像是披著孔夫子的外衣在搞言論審查。這個大翻譯運動能夠幫助各個國家的人民認清在中共的洗腦統治下，中國人的觀念有多麼的偏差。中共的官媒是多麼的謊言連篇，黑白顛倒。」

「大翻譯運動」17號曾發推文回擊中共黨媒說：「我們不是反華勢力」，「當年，我們以為學外語是為認識外國，如今方明白，懂外語才能看破中國。雖然身在海外，但我們依然抱著對故國走向自由，民主，憲政的深深祝願，畢竟，那裡曾是我們當年起飛的地方。如果不愛，我們為什麼要在乎？」

新唐人記者 尚燕 李韻 陳建銘 採訪報導