英譯馬祖繪本《北海大英雄》 李問：向國際傳遞和平自由可貴

《北海大英雄》問世10週年推出中英對照雙語版。作者劉碧雲與譯者李問，拿著原版及中英對照版合影。（圖／民進黨連江縣黨部提供）

【新唐人亞太台 2022 年 06 月 24 日訊】台灣的離島馬祖，坐落在中國大陸和台灣之間的政治斷層帶，在兩岸對峙的年代，曾經一度被形容為「海上柏林圍牆」，馬祖經典繪本《北海大英雄》就是在這樣的背景下因應而生。原著問世10週年後，近日推出中英對照繪本，翻譯者是耕耘馬祖基層3年的民進黨連江縣黨部主委李問。李問希望透過出版英譯繪本，深耕英語教學，也讓國際友人有機會認識離島馬祖獨一無二的戰地文化。

李問表示，《北海大英雄》中文原著於2012年由東莒國小校長劉碧雲撰寫、插畫家張振松繪製，時隔多年以中英對照再版推出，向國際傳達和平與自由的可貴。他感謝劉碧雲以生動而優美的文字，把馬祖戰地文化重要的歷史經驗介紹給下一代的孩子，也特別感謝連江縣政府文化處、聯經出版社，協助這本中英對照繪本的問世。

另外，《北海大英雄》也推出電子書及有聲書中英文朗讀版，李問化身為配音員為孩子朗讀英語繪本，初次進錄音室的他覺得十分新奇，但英譯繪本故事對李問來說，已是輕駕就熟。李問說，自己是台大人類學系畢業，不是英語本科，但赴美國芝加哥大學攻讀碩士，讓他對英語產生濃厚興趣，退伍後的第一份工作就是擔任Taipei Times（台北時報）新聞記者。

李問參選2020年馬祖立委時，更決定開辦「氣球哥哥李問的課後英語教室」，用觀光英語免費教學，打一場「非典型」的選戰。雖然，立委選舉敗選，但是李問持續翻譯在地繪本，並且在不同的島嶼進行免費英語教學活動。

李問如數家珍的說，目前已完整翻譯了6本馬祖在地繪本，包括《北海大英雄》、《鏡澳芹壁》、《我家的冰箱在海邊》、《擺暝》、《會呼吸的房子》、《守燈塔的家族：東湧燈塔的故事》。李問還說，一開始只是私下翻譯，用中英對照的方式做成簡報，唸給小朋友聽，目標是鼓勵小朋友用外語分享自己家鄉的故事，啟發他們更深入認識馬祖精彩的文化與自然資產。

李問透露，馬祖的戰地文化屬於「世界級」景點，會選擇和聯經出版社洽談《北海大英雄》英譯本的出版，就是考量到此書取材冷戰跟軍事議題，當年許多國家經歷冷戰對峙的情形，相信許多國際友人都會對這本繪本產生共鳴。

（新唐人亞太電視 林詩唯 整理報導 / 責任編輯：姚瀚宇）