蔡英文、麥卡錫歷史性會晤【完整演說、中文字幕】

蔡英文、麥卡錫歷史性會晤

【新唐人亞太台 2023 年 04 月 06 日訊】中華民國總統蔡英文在台北時間4月6日凌晨三點，與美國眾議院議長麥卡錫在加州雷根總統圖書館進行會談，這是1979年台美斷交以來，美國領土上，最高層級的台美對話。

全文中文翻譯內容與直播影片如下。

美國眾議院議長 麥卡錫：「今天我很榮幸地與台灣總統蔡英文會晤，正值她過境美國，恰如其分地，我們的討論是在羅納德·雷根總統圖書館進行的。在這個圖書館裡，有無數的展品可以彰顯雷根總統的愛國精神，他對民主的信念，以及對和平與自由思想的承諾。這些價值觀始終是我們與台灣人民友誼的基石。這個比以往任何時候都更加重要。我相信我們（美台）現在的連結，比起在我一生中，或任何時候都更加牢固。當然，蔡總統是很棒的領導人。台灣是一個成功的民主政體，一個蓬勃的經濟體，也是全球在健康和科學方面的領導者。無論是我們深厚的商業聯繫、強大的人民與人民關係、我們共同的價值觀、我們與台灣人民的合作，都透過對話和交流繼續擴大，台灣人民與美國人民之間的友誼，對自由世界具有深遠的重要性。維護經濟自由、和平與地區穩定至關重要。我們將履行我們的義務，並重申我們所有美國人團結價值觀下的承諾。今天，這是一次美國兩黨層級會議，共和黨人和民主黨人團結，在一個象徵著自由、承諾和連結的地方，蔡總統今天將一起讓這個連結變得更加牢固。歡迎蔡總統。」

中華民國總統 蔡英文：「謝謝，麥卡錫眾議長，我很高興再次參觀羅納德·雷根總統圖書館。這次是應麥卡錫議長與尊敬的國會議員之邀。我要感謝麥卡錫議長的熱情款待，並感謝他邀請兩黨國會領導人在百忙之中撥冗參加今天的會議。他們展現了堅定不移的支持，讓台灣人民放心，我們沒有被孤立，我們並不孤單。我們在這裡會晤，正恰如其分地向這位傑出的美國總統、世界領導人，以及這位與美國國會的伙伴關係中發揮關鍵作用的人致敬。他在不斷變化的外交現實中。保護和加強美台關係。雷根總統 1982 年提出的六項保證，加上國會通過的具有里程碑意義的《台灣關係法》，為長達四十多年的牢固而獨特的伙伴關係，奠定了基礎，在此期間，我們維護了和平，促進了繁榮，讓民主台灣受到歡迎。然而，眾所周知，今天，我們所維護的和平，以及辛辛苦苦建立起來的民主正面臨著前所未有的挑戰。我們再次發現自己身處一個民主受到威脅的世界。保持自由燈塔閃耀的緊迫性不容低估。雷根總統說，自由是很脆弱的，我們永遠距離失去它只有一代的距離，它必須由每一代人不斷地為之奮鬥和捍衛。在今天上午與國會領導人的討論中，我重申台灣致力於捍衛和平現狀，讓台灣人民繼續在自由開放的社會中茁壯成長。我還強調了雷根總統倡導的一個信念，即『要維護和平，我們必須強大自己』。我想補充一點，當我們同在時，彼此會更強大。為此，我還代表台灣人民，向兩黨國會議員表示最深切的感謝，感謝他們提出的一些有助於加強台灣和我們的伙伴關係的倡議，特別是在增強台灣的自衛能力、促進我們之間穩固的貿易和經濟聯繫以及支持台灣是有意義地參與國際社會的領域，這也有助於維護我們在整個印太地區的和平與繁榮的共同利益。台灣致力成為世界可靠的伙伴、地區穩定的基石、向善的力量 論語有言『德不孤，必有鄰』。台灣感謝美利堅合眾國在我們身邊。當我們面對我們這個時代的獨特挑戰時，我們要牢記已經形成良好夥伴關係的原則，緬懷雷根總統的不朽遺產。麥卡錫議長，再次感謝您的熱情和友誼。感謝我們在國會的所有朋友，感謝你們支持台灣。謝謝。」

新唐人記者 王姿懿  陳真  整理報導